Thông điệp năm mới 2026 của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

(CRI)Wed 31 Dec 2025

Thưa các đồng chí, các bạn,

Thưa quý bà, quý ông,

Chào mọi người. Tiễn đưa năm cũ, đón chào năm mới, đất nước ngày càng phát triển đổi mới. Trước thềm năm mới, từ Bắc Kinh, tôi xin gửi lời chúc tốt đẹp tới tất cả mọi người.

Năm 2025 là năm cuối của Kế hoạch 5 năm lần thứ 14.5 năm qua, Trung Quốc phấn đấu vươn lên với nghị lực mạnh mẽ, khắc phục muôn vàn khó khăn và thách thức, hoàn thành tốt đẹp các nhiệm vụ và mục tiêu, có những bước đi vững chắc trên hành trình mới hiện đại hóa kiểu Trung Quốc. Tổng lượng kinh tế Trung Quốc liên tiếp vượt mốc mới, năm nay dự kiến đạt 140 nghìn tỷ Nhân dân tệ, thực lực kinh tế, khoa học-công nghệ, quốc phòng và sức mạnh tổng hợp quốc gia bước lên tầm cao mới, non xanh nước biếc trở thành màu nền tươi sáng, cảm giác được hưởng lợi và hạnh phúc của quần chúng nhân dân không ngừng được tăng cường. Chặng đường 5 năm qua hết sức phi thường, thành tích không dễ có được. Mọi người cố gắng vươn lên, miệt mài cống hiến, đã xây dựng nên một Trung Quốc thịnh vượng. Tôi xin bày tỏ sự kính trọng tới những người phấn đấu đã nỗ lực cần cù.

Một năm qua, điều khiến mọi người khó quên là, Trung Quốc long trọng kỷ niệm 80 năm Chiến thắng của Nhân dân Trung Quốc trong Cuộc kháng chiến chống Nhật và Cuộc chiến chống phát-xít thế giới, thiết lập Ngày kỷ niệm Quang Phục Đài Loan. Buổi lễ trọng thể cấp quốc gia diễn ra long trọng, hoành tráng, vinh quang thắng lợi mãi mãi được ghi vào sử sách, khích lệ các con em Trung Hoa ghi nhớ lịch sử, tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ, trân trọng hòa bình, mở ra tương lai, hội tụ sức mạnh vĩ đại, bàng bạc cho sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa.

Chúng ta dựa vào đổi mới sáng tạo để hỗ trợ sự phát triển chất lượng cao. Khoa học-công nghệ hội nhập sâu rộng vào các ngành nghề, thành quả đổi mới sáng tạo liên tiếp xuất hiện, các mô hình lớn trí tuệ nhân tạo đua nhau ra mắt, việc tự chủ nghiên cứu và phát triển chip có bước đột phá mới, Trung Quốc trở thành một trong những nền kinh tế có năng lực đổi mới sáng tạo tiến bộ nhanh nhất. Tàu thám hiểm Thiên Vấn – 2 bắt đầu hành trình “theo đuổi các vì sao”, công trình thủy điện trên hạ du sông Yarlung Zangbo được khởi công xây dựng, tàu sân bay trang bị bệ phóng điện từ đầu tiên được đưa vào biên chế. Robot hình người biểu diễn kongfu, máy bay không người lái trình diễn “các màn pháo hoa” rực rỡ. Đổi mới sáng tạo thúc đẩy lực lượng sản xuất chất lượng mới, khiến cuộc sống càng thêm phong phú đa dạng.

Chúng ta lấy văn hóa để xây dựng thế giới tinh thần. Cơn sốt bảo tàng - văn hóa, di sản văn hóa phi vật thể không ngừng nóng lên, Di sản Thế giới có thêm thành viên mới từ Trung Quốc, Ngộ Không và Na Tra gây sốt toàn cầu, phong cách Trung Quốc cổ đại trở thành gu thẩm mỹ của giới trẻ. Thị trường văn hóa - du lịch sôi động, các giải siêu thành phố, siêu thôn hết sức náo nhiệt, thể thao băng tuyết khơi dậy niềm đam mê mùa Đông. Truyền thống hòa quyện với hiện đại, nền văn hóa Trung Hoa toả sáng xán lạn hơn.

Chúng ta cùng tạo dựng và tận hưởng cuộc sống tốt đẹp. Tôi đến Tây Tạng và Tân Cương tham dự các hoạt động kỷ niệm, từ vùng cao nguyên xứ tuyết đến Nam-Bắc núi Thiên Sơn, quần chúng các dân tộc đồng tâm hiệp lực, gắn kết khăng khít, mọi người bày tỏ nhiệt huyết yêu nước, ca ngợi hạnh phúc bằng khăn Hada trắng, tiếng hát và điệu múa nhiệt tình. An sinh không quản việc nhỏ, mọi việc đều liên quan chặt chẽ đến người dân. Một năm qua, quyền và lợi ích của các nhóm đối tượng mới tìm được việc làm được bảo đảm hơn, việc cải tạo cơ sở tạo thuận tiện cho người cao tuổi, các gia đình đang nuôi con nhận thêm trợ cấp 300 Nhân dân tệ/tháng. Gạo dầu mắm muối, ba bữa quanh năm, mỗi “tiểu gia đình” đều ấm cúng thì “đại gia đình” Trung Quốc mới ngày một thịnh vượng.

Chúng ta tiếp tục mở cửa đón chào thế giới. Hội nghị Thượng đỉnh Tổ chức Hợp tác Thượng Hải ở Thiên Tân và Hội nghị Thượng đỉnh Phụ nữ Toàn cầu diễn ra thành công, Cảng Thương mại tự do Hải Nam vận hành theo cơ chế khép kín. Nhằm ứng phó tốt hơn với biến đổi khí hậu, Trung Quốc đã tuyên bố Đóng góp tự chủ quốc gia vòng mới. Tiếp sau “Ba sáng kiến lớn”, tôi đề xuất Sáng kiến Quản trị toàn cầu, thúc đẩy xây dựng hệ thống quản trị toàn cầu công bằng và hợp lý hơn. Thế giới ngày nay thay đổi và rối loạn đan xen, một số khu vực vẫn hứng chịu khói lửa chiến tranh. Trung Quốc luôn đứng ở bên phía đúng đắn của lịch sử, sẵn sàng cùng các nước chung tay thúc đẩy hòa bình và phát triển của thế giới, xây dựng cộng đồng chung vận mệnh của nhân loại.

Cách đây không lâu, tôi đã tham dự lễ khai mạc Đại hội Thể thao Toàn quốc Trung Quốc, tôi cảm thấy rất vui mừng khi chứng kiến Quảng Đông, Hong Kong và Macau đồng tâm hiệp lực. Trung Quốc cần kiên định quán triệt phương châm “một nước hai chế độ”, ủng hộ Hong Kong và Macau hội nhập vào bố cục lớn phát triển của đất nước, duy trì sự phồn thịnh và ổn định lâu dài. Đồng bào hai bờ chung một dòng máu, xu thế lịch sử thống nhất đất nước là không gì ngăn cản nổi.

Đảng hưng thịnh thì đất nước mới giàu mạnh. Chúng ta triển khai sâu rộng phong trào học tập và giáo dục tinh thần Tám điều quy định của Trung ương, tạo dựng lòng tin trong người dân bằng hành động thực tế, quản lý Đảng nghiêm minh, cắt bỏ ung nhọt thay da đổi thịt, thúc đẩy tự cách mạng, tác phong của Đảng và tác phong chính trị tiếp tục phát triển theo hướng tốt. Cần giữ vững nguyện ước ban đầu và nỗ lực thực hiện sứ mệnh, kiên trì bền bỉ, làm nên thành tích, tiếp tục trả lời tốt câu hỏi được đặt ra trong ngôi nhà đất ở Diên An bằng câu trả lời thời đại không phụ lòng nhân dân.

Năm 2026 là năm mở đầu của Kế hoạch 5 năm lần thứ 15. Người bắt đầu cần nghĩ đến kết quả cuối cùng, người thành công cần lên kế hoạch kỹ càng ngay từ khi bắt đầu. Chúng ta cần tập trung vào các nhiệm vụ và mục tiêu, kiên định lòng tin, thừa thế xông lên, thúc đẩy vững chắc sự phát triển chất lượng cao, tiếp tục đi sâu cải cách mở cửa toàn diện, thúc đẩy toàn dân cùng giàu, viết tiếp chương mới của kỳ tích Trung Quốc.

Theo đuổi ước mơ núi non biển cả, bất giác không thấy đường xa; đường xa vạn dặm, sải bước tiến lên. Chúng ta hãy lấy dũng khí thúc ngựa phi nước đại, khơi dậy sức sống ngàn ngựa phi nước đại, giữ tinh thần không dừng nghỉ, cùng phấn đấu vì ước mơ, cùng nỗ lực vì hạnh phúc, biến tầm nhìn to lớn thành hiện thực tốt đẹp.

Bình minh của năm mới sắp ló rạng. Chúc Tổ quốc non sông tươi đẹp, đất đai màu mỡ, đất nước tắm trong ánh bình minh！Chúc mọi người hân hoan vui vẻ, sự nghiệp thành công, vạn sự nhiều hứa hẹn.

Nguồn: Tân Hoa xã

Ngôn ngữ