Phim “Thư tình gửi Ngoại” gây xúc động với khán giả Việt Nam

Không có các chiến dịch quảng bá rầm rộ hay ngôi sao tên tuổi nhưng chỉ ít ngày sau khi công chiếu tại Việt Nam, bộ phim điện ảnh Trung Quốc “Thư tình gửi Ngoại” (Dear You) đang tạo hiệu ứng lan toả, thu hút ngày càng nhiều khán giả đến rạp nhờ nội dung sâu sắc, cảm động.

Bộ phim kể về câu chuyện của những người Hoa thế hệ trước vượt biển sang Đông Nam Á mưu sinh, với tình cảm quyến luyến dành cho gia đình và sự giúp đỡ lẫn nhau xuyên đại dương.

Bước ra khỏi một rạp chiếu phim ở trung tâm thành phố Đà Nẵng trưa 10/8, chị Võ Thu Hiền (34 tuổi) không giấu nổi xúc động. Dùng khăn giấy chấm nhẹ những giọt nước nơi khoé mắt, chị nói với giọng nghẹn ngào:

“Bộ phim nhẹ nhàng nhưng khiến tôi không kìm được nước mắt. Dù là câu chuyện về cộng đồng người Hoa di cư nhưng tôi cũng thấy đồng cảm sâu sắc vì tôi thấy câu chuyện của gia đình mình, của bạn bè mình ở đó.”

Lấy bối cảnh Trung Quốc và Thái Lan thập niên 1950, “Thư tình gửi Ngoại” kể câu chuyện về nhân vật chính Trịnh Mộc Sinh vì biến cố chính trị mà phải rời xa quê hương, để lại người vợ trẻ Diệp Thục Nhu và ba đứa con nhỏ. Đôi vợ chồng giữ liên lạc, gửi gắm nỗi nhớ nhung qua những lá thư viết tay.

“Thế hệ chúng tôi lớn lên ở Việt Nam cũng từng trông ngóng những bức thư, những món quà của người cha, người mẹ đi làm xa gửi về, trong đó gói ghém tình thương, tình yêu của họ. Sau này trưởng thành, vì công việc mà có những giai đoạn phải rời xa quê hương, xa gia đình, tôi càng thấm thía những nỗi nhớ thương ấy to lớn và day dứt đến nhường nào,” vị khán giả chia sẻ.

“Hiệu ứng truyền miệng” đang khiến “Thư tình gửi Ngoại” trở thành chủ đề điện ảnh nóng trên các mạng xã hội Việt Nam. Bên cạnh những bình luận tích cực về nội dung và thông điệp phim, khán giả Việt Nam còn hài hước gọi đây là bộ phim “chiếu ở đâu cũng khóc” – dù đó là Trung Quốc, Singapore, Malaysia hay Việt Nam, và đưa ra lời khuyên chân thành “nhớ chuẩn bị khăn giấy” cho những ai sắp ra rạp thưởng thức bộ phim.

Trước khi đến Việt Nam, “Thư tình gửi Ngoại” đã có hành trình rực rỡ khi thu về gần 2 tỷ Nhân dân tệ tại thị trường Trung Quốc, trở thành một hiện tượng phòng vé của năm. Trên nền tảng đánh giá phim Douban, bộ phim được chấm điểm 9,2 từ hơn 700.000 bình chọn, một trong vài điểm số cao nhất cho một bộ phim Trung Quốc trong hơn một thập kỷ qua. Trên các nền tảng đánh giá quốc tế như Imdb hay Letterboxd, phim cũng nhận được đánh giá rất cao, với 8,4 (trên Imdb) và 3,9 (trên Letterbox).

Phim cũng đã lần lượt được công chiếu tại nhiều nước như Singapore, Malaysia, Australia, Philippines, tạo nên cơn sốt xem phim trong cộng đồng người Hoa tại nước ngoài.

Lý giải về sức hút của bộ phim, nhà báo - nhà phê bình điện ảnh Việt Nam Lê Hồng Lâm viết: Đa số những bộ phim điện ảnh về người Hoa xa xứ trước đây thường được kể bằng những biến cố lớn: chiến tranh, ly hương, làm giàu, xung đột thế hệ hay nỗi ám ảnh đất mất cội nguồn của thế hệ thứ 2… Còn “Thư Tình Gửi Ngoại” tìm một vỉa mạch cảm xúc khác để kể về nỗi lòng tha hương: những lá thư kiều hối (qiaopi) kết hợp giữa thư từ và tiền gửi về cho người thân mà cộng đồng người Hoa ở hải ngoại duy trì suốt nhiều thế hệ. “Qiaopi” gắn bó mật thiết với ký ức cộng đồng của người Hoa - vì đó là cộng đồng ly hương lớn nhất thế giới. Có lẽ vì thế mà “qiaopi” được UNESCO ghi danh vào Chương trình Ký ức Thế giới (Memory of the World Register).

Gọi đây là “bức thư tình đẹp nhất của điện ảnh trong năm nay”, nhà phê bình Lê Hồng Lâm cho rằng bộ phim có thể chinh phục khán giả châu Á là nhờ vẻ đẹp nguyên sơ của tình thân mà ai cũng có thể liên hệ với gia đình mình trong đó - nơi tình yêu thương và lòng tốt vô vị lợi như một sợi dây neo cảm xúc có thể hàn gắn mọi chia cắt, xoá bỏ mọi hiểu lầm… Ông tin rằng bộ phim cũng sẽ chinh phục khán giả Việt Nam, bằng những thứ tình cảm giản dị, mộc mạc của thế hệ “ông bà”, “cha mẹ ta”.

“Bộ phim kể câu chuyện của một gia đình, một cộng đồng rồi lặng lẽ chạm vào nhân sinh, khiến người xem rơi lệ rồi nghĩ về gia đình, về ông bà, cha mẹ họ. Những bộ phim riêng tư mà chạm vào phổ quát như thế, tưởng có vẻ đơn giản nhưng vô cùng khó và việc chúng chinh phục được khán giả khắp châu Á và cả thế giới là điều không có gì lạ,” nhà phê bình đánh giá.

Trong bài bình luận của mình, nhà văn Hiền Trang, một trong những cây bút nổi bật thuộc thế hệ 9X ở Việt Nam cho rằng, lý do lớn nhất “Thư tình gửi Ngoại” khiến người ta yêu thích là việc bộ phim xoay quanh chữ “tình”. Không chỉ là tình yêu, còn có tình bạn, tình thân, tình mẹ, tình cha, tình phu thê, tình hàng xóm, tình thầy trò, tình đồng hương... Và một chữ tình nữa cũng quan trọng vô cùng, bao trùm rất nhiều cảm thức tình trong tác phẩm: tình nghĩa.

Theo nữ nhà văn, “Tình nghĩa” là một từ rất khó để dịch sát nghĩa sang ngôn ngữ phương Tây. Nó là một khái niệm rất Đông Á, nơi con người sống quần cư, phụ thuộc nhiều vào cộng đồng. Chữ "nghĩa" ( 義 ), xét theo chiết tự, gồm bộ dương (con dê) đặt trên bộ ngã (cái tôi). Loài dê sống theo bầy, trong khi chữ "ngã" là một người cầm vũ khí. Con dê đặt trên cái tôi, hiểu nôm na là đặt người khác ở trên mình.

Và “Thư tình gửi Ngoại” làm ta yêu thích chẳng phải vì cốt truyện uyên áo, diễn xuất thần sầu, cảnh quay diễm lệ, mà là vì cảm thức của nó: các nhân vật chính trong phim luôn đặt người khác ở trên mình. Người đàn ông vì gia đình ky cóp từng đồng, người đàn bà vì chồng kiên cường nuôi con, người thiếu nữ vì bạn nuôi cả ba đứa trẻ cô chưa từng gặp, người trò vì thầy xây những ngôi trường, người này xông vào lửa cứu mạng người kia...

“Bao nhiêu cái tình quyện vào nhau. Ta xem phim mà như đã thấy những tấm tình này ở đâu đó rồi. Đó là bởi vì, phim tuy mới nhưng tình là quen thuộc,” nhà văn 9X viết.

Phóng viên: Thanh Xuân

Nguồn: CMG