Học tiếng Trung qua tin tức | Mô hình “kết hôn + du lịch” được ưa chuộng, mở ra nhiều tiềm năng mới

在山东青岛圣罗尼克庄园，一对来自内蒙古的新人完成了一场轻松又特别的婚礼。婚礼从策划到实施，由婚礼管家提供一站式服务。庄园内设置沙滩婚礼场地，配备能够容纳300人住宿的民宿集群，新人与亲友在这里完成婚礼仪式后，登上大巴，游览信号山、海誓山盟广场等景点，既留下了永结同心的甜蜜回忆，又欣赏了青岛的旖旎风光。

Tại trang viên Saint-Tropez ở thành phố Thanh Đảo, một cặp đôi đến từ Nội Mông Cổ vừa hoàn thành lễ cưới “gọn nhẹ” mà không kém phần đặc biệt. Từ khâu chuẩn bị đến tổ chức của hôn lễ được cung cấp dịch vụ trọn gói bởi một vị “quản gia tiệc cưới”. Trang viên được trang bị đầy đủ từ lễ đường bên bờ biển đến quần thể homestay với sức chứa lên tới 300 khách. Sau khi hoàn thành buổi lễ, cô dâu chú rể và tất cả người thân, bạn bè đã cùng đi tham quan nhiều thắng cảnh như núi Tín Hiệu, Quảng trường Hải Thệ Sơn Minh v.v. Hành trình này vừa lưu giữ những kỷ niệm ngọt ngào của ngày “vĩnh kết đồng tâm”, vừa là một chuyến du lịch để mọi người cùng nhau tận hưởng vẻ đẹp nên thơ của thành phố Thanh Đảo.

一站式服务 yízhànshì fúwù: dịch vụ trọn gói

婚礼管家 hūnlǐ guǎnjiā: quản gia tiệc cưới / chuyên viên điều phối đám cưới

民宿集群 mínsù jíqún: quần thể homestay

永结同心 yǒng jié tóngxīn: vĩnh kết đồng tâm / trăm năm hạnh phúc

旖旎风光 yǐnǐ fēngguāng: vẻ đẹp nên thơ

全国不少城市的婚姻登记处，都在从“办事窗口”向“文旅地标”转型。截至今年5月，全国已建成525个“公园式”婚姻登记点、1330个户外颁证基地。江苏南京将婚姻登记处搬入玄武湖公园，推出“爱情盲盒”等创新互动；黑龙江哈尔滨整合文旅资源，设计出“冰河雪屿”等主题婚旅线路，让众多景区景点成为爱情见证地。

Các cơ quan đăng ký kết hôn tại nhiều thành phố trên toàn Trung Quốc đang dần chuyển hướng từ “nơi làm thủ tục” đơn thuần sang “điểm du lịch văn hóa”. Tính đến tháng 5 năm nay, Trung Quốc đã xây dựng 525 điểm đăng ký kết hôn mô phỏng công viên và 1.330 điểm trao chứng nhận kết hôn ngoài trời.

Điểm đăng ký kết hôn của thành phố Nam Kinh được đặt tại Công viên Hồ Huyền Vũ, đồng thời cho ra mắt hoạt động “hộp mù tình yêu” để tương tác với các cặp đôi. Thành phố Cáp Nhĩ Tân huy động nhiều tài nguyên du lịch để xây dựng các tuyến tham quan dành riêng cho các cặp đôi như “Băng Hà Tuyết Tự”, biến những danh lam thắng cảnh và khu du lịch thành chứng nhân tình yêu.

转型 zhuǎnxíng: chuyển hướng

文旅地标 wénlǚ dìbiāo: điểm văn hóa du lịch

颁证基地 bānzhèng jīdì: điểm đăng ký kết hôn

整合 zhěnghé: huy động (tài nguyên)

线路 xiànlù: lộ trình

见证地 jiànzhèngdì: chứng nhân (địa điểm)

各地传统婚俗释放新鲜活力，变身文旅IP。浙江龙泉打造“四喜”文化品牌，围绕“喜遇、喜品、喜事、喜礼”，举办多场特色集体颁证仪式，开发32款文创产品，举办主题展览、文旅市集等特色活动，累计吸引游客和市民9万人次。

Phong tục cưới hỏi truyền thống tại nhiều địa phương cũng đang được đổi mới, trở thành những động lực thu hút khách du lịch. Tại thành phố Long Tuyền ở tỉnh Chiết Giang, thương hiệu văn hóa “Tứ Hỷ” được hình thành dựa trên phong tục cưới hỏi “4 điều hỷ”, bao gồm hỷ ngộ (vui gặp gỡ), hỷ phẩm (đồ dùng cho đám cưới), hỷ sự (lễ cưới) và hỷ lễ (nghi thức cưới). Địa phương đã tổ chức nhiều lễ trao giấy chứng nhận kết hôn tập thể, cho ra mắt 32 sản phẩm văn hóa sáng tạo, tổ chức triển lãm, chợ phiên du lịch theo chủ đề hôn lễ, thu hút tổng cộng 90.000 lượt khách tham quan.

传统婚俗 chuántǒng hūnsú: phong tục cưới hỏi truyền

打造 dǎzào: xây dựng

文化品牌 wénhuà pǐnpái: thương hiệu văn hóa

颁证仪式 bānzhèng yíshì: lễ trao giấy chứng nhận kết hôn

累计吸引……人次 lěijì xīyǐn… réncì: thu hút tổng cộng… lượt người

在西街历史文化街区，新人可以身着宋制婚服，以青瓷为盟、宝剑为证，行却扇礼、三拜礼、合卺礼等，收获宋代“婚俗+非遗”新体验。浙江杭州塘栖古镇围绕省级非遗塘栖水乡婚礼，将“依水成礼、以船为轿”的传统仪式转化为年轻人可感知的现代体验。在广济桥畔，新人完成“跨桥结发”“蚕花祈福”等传统仪式后，可乘坐摇橹船在运河上接受岸上亲友的祝福。

Tại phố văn hóa lịch sử Tây Nhai, các cặp đôi có thể mặc hỷ phục thời nhà Tống, lấy gốm men ngọc làm minh, bảo kiếm làm chứng, trải nghiệm các hỷ lễ thời cổ đại như lễ hạ quạt che mặt, lễ tam bái và lễ hợp cẩn, từ đó hoàn thành một hôn lễ với sự kết hợp hoàn hảo giữa “phong tục đám cưới + di sản văn hóa phi vật thể truyền thống”.

Tại cổ trấn Đường Thê ở thành phố Hàng Châu, lễ cưới vùng sông nước Đường Thê đã được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể cấp tỉnh Chiết Giang. Hiện nay, hỷ lễ truyền thống “tổ chức lễ cưới trên sông” hay “lấy thuyền làm kiệu” đang được chuyển hóa thành trải nghiệm hiện đại, gần gũi hơn với giới trẻ. Bên cầu Quảng Tế, sau khi hoàn thành phần lễ “qua cầu kết tóc” và “rải hoa tằm cầu phúc”, các cặp đôi có thể ngồi thuyền chèo xuôi theo dòng nước, đón nhận những lời chúc phúc từ người thân, bạn bè ở hai bên bờ.

身着 shēnzhuó: mặc

宋制婚服 sòngzhì hūnfú: hỷ phục thời nhà Tống

以……为盟/证 yǐ……wéi méng/zhèng: lấy… làm minh chứng

可感知 kě gǎnzhī: gần gũi

摇橹船 yáolǔchuán: thuyền chèo

当“黑科技”遇见爱情，会是怎样的情景？今年5月20日，20对新人在东莞市松山湖参加了一场科技感十足的集体婚礼。AI数字人与真人司仪同台主持；颁证员佩戴AI智能眼镜，誓词实时同步显示，带领新人庄严宣誓；小型无人机搭载3D打印的戒指，缓缓送到新人手中；仪式后新人分批次登上直升机开启云端巡游，登上无人游艇在湖面观光。

Vậy khi “công nghệ hiện đại” kết hợp với “tình yêu”, hôn lễ sẽ diễn ra như thế nào? Ngày 20/5 năm nay, 20 cặp đôi đã tổ chức một hôn lễ tập thể “đậm chất công nghệ” tại khu du lịch hồ Tùng Sơn, thành phố Đông Quản, tỉnh Quảng Đông.

Buổi lễ được điều phối bởi 2 MC, một người thật và một nhân vật AI. Người cấp giấy chứng nhận kết hôn đeo kính AI, quan sát những dòng chữ tuyên thệ được hiện lên theo thời gian thực, dẫn dắt các cặp đôi nghiêm trang tuyên thệ. Máy bay không người lái cỡ nhỏ mang theo nhẫn in 3D trao tận tay cô dâu chú rể. Sau buổi lễ, các cặp đôi lần lượt lên trực thăng du ngoạn trên không hoặc ngồi du thuyền không người lái tham quan trên hồ.

黑科技 hēikējì: công nghệ hiện đại

科技感十足 kējìgǎn shízú: đậm chất công nghệ

宣誓 xuānshì: nghiêm trang tuyên thệ

分批次 fēn pīcì: lần lượt

云端巡游 yúnduān xúnyóu: du ngoạn trên không

同一天，在重庆高新区，伴随着AI创作的“心跳序曲”，智能机器人司仪引导20多对新人进入集体婚礼现场，智能机器狗化身“花童”完成送福、递礼……除了数字科技展示以外，现场还推出“朝代婚服秀”，通过不同朝代的结婚礼服展现中华婚俗文化的演变与传承，为新人奉上既新潮又典雅的难忘婚礼。

Cùng ngày, tại Khu công nghệ cao Trùng Khánh, trên nền nhạc dạo do AI sáng tác, robot MC dẫn hơn 20 cặp đôi cùng bước vào một lễ cưới tập thể. Những chú chó robot đóng vai “hoa đồng”, thực hiện trao lời chúc và tặng quà cho cô dâu chú rể. Bên cạnh những màn trình diễn hiện đại, lễ cưới còn mang đến một sân khấu thời trang hôn lễ của nhiều thời đại, qua đó thể hiện những nét thay đổi và kế thừa của văn hóa cưới hỏi Trung Hoa, tạo nên một lễ cưới vừa thời thượng vừa trang nhã cho các cặp đôi.

“花童” “huātóng”: hoa đồng

婚服秀 hūnfú xiù: sân khấu thời trang hôn lễ

演变与传承 yǎnbiàn yǔ chuánchéng: thay đổi và kế thừa

为…奉上 wèi… fèngshàng: tạo nên…cho…

典雅 diǎnyǎ: trang nhã

业内人士指出，“甜蜜经济”多元场景层出不穷，丰富业态精准回应了年轻人对仪式感与体验感的双重追求，让领证、婚礼等成为一场值得奔赴的旅行、一次独一无二的体验。这不仅有利于婚俗向简约、新颖的方向发展，也为各地积极打造新场景、以“甜蜜经济”拉动文旅消费创造了新的机遇。

Các chuyên gia trong ngành nhận định, “nền kinh tế ngọt ngào” đang xuất hiện ngày càng nhiều mô hình dịch vụ mới và đa dạng, đáp ứng đúng nhu cầu của giới trẻ về cả nghi thức lẫn trải nghiệm, biến việc đăng ký kết hôn hay tổ chức hôn lễ trở thành một chuyến du lịch đáng mong đợi, một trải nghiệm độc nhất vô nhị.

Điều này không chỉ góp phần thúc đẩy phong tục cưới hỏi phát triển theo hướng tối giản và mới mẻ hơn, mà còn mở ra nhiều cơ hội để các địa phương tích cực xây dựng những không gian, mô hình trải nghiệm mới, tận dụng “nền kinh tế ngọt ngào” tạo động lực thúc đẩy tiêu dùng trong du lịch văn hóa.

甜蜜经济 tiánmì jīngjì: nền kinh tế ngọt ngào/ kinh tế hôn lễ

层出不穷 céngchūbùqióng: đa dạng

精准回应……追求 jīngzhǔn huíyìng……zhuīqiú: đáp ứng đúng nhu cầu…

独一无二 dúyīwú'èr: độc nhất vô nhị

以……拉动……消费 yǐ……lādòng……xiāofèi: tận dụng… tạo động lực thúc đẩy tiêu dùng

Nguồn: Nhân Dân nhật báo

Ảnh: Nhân Dân nhật báo, Tân Hoa xã