Học tiếng Trung qua tin tức | Phim tình cảm đô thị Trung Quốc được chào đón ở nước ngoài “Tình yêu kiểu Trung Quốc” chạm đến trái tim khán giả toàn cầu

9月9日，奈飞公布新一期全球非英语剧集周榜：优酷自制都市情感剧《早春晴朗》蝉联第二。此前该剧以240万次观看、2150万小时观看时长位列奈飞上期全球非英语剧集周榜第二，创国产剧在该榜单的历史最高排名。

Ngày 9/9, Netflix công bố bảng xếp hạng tuần mới dành cho các chương trình truyền hình không dùng tiếng Anh được xem nhiều nhất toàn cầu. Trong đó, bộ phim tình cảm đô thị Đầu Xuân Tươi Sáng của Trung Quốc liên tiếp giữ vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng. Kỳ trước, với 2,4 triệu lượt xem và tổng thời lượng xem đạt 21,5 triệu giờ, bộ phim cũng giành ngôi nhì bảng về lượt xem toàn cầu theo tuần của Netflix, trở thành phim truyền hình Trung Quốc từng giữ thứ hạng cao nhất trên bảng xếp hạng này.

蝉联 chánlián: liên tiếp

观看时长 guānkàn shícháng: thời lượng xem

位列 wèiliè: giành… (vị trí)

榜单 bǎngdān: bảng xếp hạng

《早春晴朗》海外爆红并非孤例。近几年，从《偷偷藏不住》《难哄》《爱你》《双轨》等长剧，到《那年冬至》《当爱抵达时》等微短剧，中国都市爱情剧在海外不断取得好成绩。曾经被韩剧定义的亚洲爱情剧消费市场，格局正被悄然改写。

Đầu Xuân Tươi Sáng gây tiếng vang lớn ở thị trường nước ngoài không phải trường hợp đơn lẻ. Những năm gần đây, từ phim truyền hình dài tập như “Vụng Trộm Không Thể Giấu”, “Khó Dỗ Dành”, “Yêu Em”, “Song Quỹ”, đến phim ngắn như “Đông Chí Năm Ấy”, “Khi Tình Yêu Đến”…, phim tình cảm đô thị Trung Quốc đang không ngừng đạt được những thành tích nổi bật trên trường quốc tế. Thị trường phim tình cảm châu Á vốn được “định hình” bởi Hàn Quốc, giờ đây đang âm thầm thay đổi về cục diện.

爆红 bàohóng: gây tiếng vang lớn

并非孤例 bìngfēi gūlì: không phải trường hợp đơn lẻ

悄然改写 qiǎorán gǎixiě: âm thầm thay đổi

优酷相关负责人表示，从《偷偷藏不住》《难哄》到《早春晴朗》，平台长期坚持精品化战略、挖掘并满足用户审美需求、持续扶持创作者。《早春晴朗》编剧高小娴于2023年加入优酷并成立千予工作室。优酷相关负责人认为，这样的机制让创作人才保有足够主导权，也为剧集的成功提供了更稳定的条件。

Lãnh đạo nền tảng Youku cho biết, từ “Vụng Trộm Không Thể Giấu”, “Khó Dỗ Dành” đến “Đầu Xuân Tươi Sáng”, nền tảng luôn giữ vững chủ trương đầu tư vào chất lượng sản phẩm, khai thác và đáp ứng nhu cầu thẩm mỹ của người xem, đồng thời thường xuyên quan tâm, hỗ trợ các nhà sáng tạo. Năm 2023, biên kịch của bộ phim Đầu Xuân Tươi Sáng Cao Tiểu Nhàn gia nhập Youku và thành lập Xưởng phim Thiên Dư – đơn vị sản xuất của bộ phim. Theo lãnh đạo nền tảng Youku, cơ chế sản xuất này giúp đội ngũ sáng tạo có đủ quyền chủ động trong quá trình sáng tác, tạo nên những điều kiện ổn định hơn cho sự thành công của bộ phim.

精品化 jīngpǐnhuà: đầu tư vào chất lượng

审美需求 shěnměi xūqiú: nhu cầu thẩm mỹ

扶持fúchí: hỗ trợ

主导权 zhǔdǎoquán: quyền chủ động

爱奇艺都市爱情出海主力剧目突显题材差异化。《爱你》融合中医治愈叙事，《轧戏》采用悬疑剧常用的多线叙事，服务人物成长与情感推进；《双轨》叠加赛车、拳赛等强视觉元素，并在泰国实景拍摄、启用当地演员，跳出单一甜宠模式。

Các tác phẩm tình cảm đô thị chủ lực của iQIYI cũng tạo được dấu ấn nổi bật nhờ sự đa dạng đề tài. Bộ phim “Yêu Em” là một câu chuyện tình yêu chữa lành với yếu tố y học cổ truyền, trong khi “Ca Hí” sử dụng lối kể chuyện đa tuyến thường thấy của thể loại trinh thám, làm nổi bật sự trưởng thành của nhân vật và tiến triển của tuyến tình cảm. Bộ phim “Song Quỹ” sử dụng những khung hình gây ấn tượng thị giác như đua xe và thi đấu quyền anh, kết hợp với quay ngoại cảnh tại Thái Lan và casting diễn viên bản địa, qua đó thoát khỏi mác “phim tình yêu ngọt ngào” thường thấy.

题材差异化 tícái chāyìhuà: đa dạng đề tài

主力剧目 zhǔlì jùmù: tác phẩm chủ lực

治愈 zhìyù: chữa lành

多线叙事 duōxiàn xùshì: lối kể chuyện đa tuyến

实景拍摄 shíjǐng pāishè: quay ngoại cảnh

人们常说，爱情是跨越世界的语言。如今，为什么“中国式爱情”能让全球观众共情？

Người ta vẫn thường nói, tình yêu là một dạng ngôn ngữ có thể vượt qua mọi biên giới. Vậy hiện nay tại sao “tình yêu kiểu Trung Quốc” lại chiếm được sự đồng cảm của khán quả toàn cầu?

跨越世界 kuàyuè shìjiè: vượt qua mọi biên giới

共情 gòngqíng: đồng cảm

爱情语言 àiqíng yǔyán: ngôn ngữ tình yêu

朱新梅认为，中国经济发展为“中国爱情故事”提供了内在的传播势能。东南亚、中东、拉美观众看中国都市爱情剧，本质上是在通过爱情故事观察一个快速发展的超大型经济体的日常生活。在她看来，中国都市爱情剧带来扎根现实的亚洲现代都市叙事，更深耕熟龄爱情、女性成长等细分题材。她指出，全球化时代，现代性体验的接近正在超越文化传统的接近，成为跨文化传播更核心的驱动力。

Theo bà Chu Tân Mai, đà phát triển kinh tế của Trung Quốc đã tạo động lực lan tỏa cho những câu chuyện “tình yêu kiểu Trung Quốc”. Khán giả ở Đông Nam Á, Trung Đông và Mỹ Latinh thích xem phim tình cảm đô thị Trung Quốc, thực chất là yêu thích theo dõi đời sống thường nhật của một nền kinh tế quy mô siêu lớn đang phát triển nhanh chóng.

Theo bà, phim tình cảm đô thị Trung Quốc là những câu chuyện mang đậm chất châu Á và bắt nguồn từ thực tế, đồng thời đào sâu vào những đề tài như tình yêu của người trưởng thành và hành trình phát triển bản thân của phụ nữ. Bà chỉ ra rằng, trong thời đại toàn cầu hóa, sự đồng điệu trong trải nghiệm đang dần vượt qua sự tương đồng về văn hóa, trở thành động lực cốt lõi trong giao lưu và truyền thông đa quốc gia.

传播势能 chuánbō shìnénɡ: động lực lan tỏa

扎根zhāgēn: bắt nguồn từ

熟龄shúlíng: trưởng thành

跨文化传播 kuàwénhuà chuánbō: truyền thông đa quốc gia

《早春晴朗》引发全球共鸣的关键，优酷相关负责人认为首先是该剧具有扑面而来的日常感和大都市的肌理——城市通勤、合租、广告职场、朋友间的相互托举等。

Theo lãnh đạo nền tảng Youku, yếu tố then chốt giúp “Đầu Xuân Tươi Sáng” khơi gợi được sự đồng cảm trong khán giả toàn cầu nằm ở “cảm giác đời thường” tràn ngập và những hình thái đô thị rõ nét, bao gồm chuyện đi lại hằng ngày, thuê nhà chung, môi trường công sở ngành quảng cáo, sự nâng đỡ lẫn nhau giữa bạn bè…

共鸣 gòngmíng: sự đồng cảm

扑面而来 pūmiàn ér lái: tràn ngập

都市肌理 dūshì jīlǐ: hình thái đô thị

合租 hézū: thuê nhà chung

通勤 chéngshì tōngqín: chuyện đi lại

相互托举 xiānghù tuōjǔ: nâng đỡ lẫn nhau

爆款之后，如何把单点热度转化为长效影响力？

Sau những bộ phim “gây sốt”, làm thế nào để biến độ hot đơn lẻ trở thành sức ảnh hưởng lâu dài?

朱新梅认为，国产剧集出海想从“赚快钱”走向“赚长钱”，需要进一步加强品牌建设，持续扩大海外影响力，分层进行本地化译制实现跨文化共情，同时做好版权保护、多元开发与IP长效运营。

Theo bà Chu Tân Mai, để phim truyền hình Trung Quốc chuyển từ “kiếm tiền nhanh” sang “kiếm tiền lâu dài” trên thị trường quốc tế, cần tiếp tục tăng cường xây dựng thương hiệu, không ngừng mở rộng sức ảnh hưởng, bản địa hóa nội dung chuyển dịch nhằm khơi gợi đồng cảm, đồng thời làm tốt công tác bảo vệ bản quyền, khai thác đa nguyên và vận hành bền vững các hình tượng đã có.

品牌建设 pǐnpái jiànshè: xây dựng thương hiệu

译制 yìzhì: chuyển dịch

版权保护 bǎnquán bǎohù: bảo vệ bản quyền

长效运营 chángxiào yùnyíng: vận hành bền vững

中国都市爱情剧的出海，正在从一部剧单点走红，变成内容、平台和运营多方面共同推进的长期过程。对于创作者而言，重要的是把中国人当下的生活拍得具体，把人物之间的感情讲得真切，让更多海外观众从剧中看见当代中国人的生活，也看见不同文化背景下共同的情感体验。

Phim tình cảm đô thị Trung Quốc vươn ra quốc tế đang thay đổi từ hiện tượng đơn lẻ, tạm thời sang một quá trình lâu dài được thúc đẩy bởi nhiều yếu tố như nội dung, nền tảng và vận hành. Đối với nhà sáng tạo, điều quan trọng là khắc họa được vẻ chân thật của đời sống và nét chân thành trong tình cảm của người Trung Quốc, để càng nhiều khán giả nước ngoài nhìn thấy cuộc sống của người Trung Quốc đương đại từ trong phim, cũng nhìn thấy sự tương đồng trong trải nghiệm tình cảm.

推进 tuījìn: thúc đẩy

长期过程 chángqī guòchéng: quá trình lâu dài

当代 dāngdài: đương đại

情感体验 qínggǎn tǐyàn: trải nghiệm tình cảm

Nguồn: Nhân Dân nhật báo

Ảnh: Nhân Dân nhật báo, Tân Hoa xã, CRI