Học tiếng Trung qua tin tức | Khi C-Drama chinh phục khán giả quốc tế, những “phong tục Trung Hoa” nào đang được thảo luận nhiều nhất?

Poster quốc tế phim "Tàng Hải Truyện".

随着《庆余年》《藏海传》《逐玉》《难哄》等中国影视剧不断走向海外，越来越多的外国观众成为C-Drama的忠实拥护者。他们不仅关注剧情和演员，也开始把目光投向剧中所呈现的中国日常生活与文化习俗。

Khi các bộ phim truyền hình Trung Quốc như Khánh Dư Niên, Tàng Hải Truyện, Trục Ngọc, Khó Dỗ Dành đang dần chinh phục thị trường quốc tế, ngày càng nhiều khán giả nước ngoài đã trở thành “fan cứng” của C-Drama. Họ không chỉ quan tâm đến nội dung kịch bản và dàn diễn viên, mà còn đặc biệt chú ý tới cuộc sống đời thực và tập tục văn hóa của người Trung Quốc được thể hiện trong phim.

影视剧 yǐngshìjù: phim truyền hình

忠实拥护者 zhōngshí yōnghùzhě: fan cứng

把目光投向 bǎ mùguāng tóuxiàng: chú ý tới

在海外社交平台上，围绕“中剧里的生活、文化细节”的相关讨论层出不穷。许多中国观众习以为常的细节，都成为外国网友津津乐道的话题。

Trên các nền tảng mạng xã hội nước ngoài, các chủ đề thảo luận về “những chi tiết đời sống, văn hóa trong phim Trung Quốc” đang xuất hiện ngày một nhiều. Nhiều chi tiết vốn quen thuộc với khán giả Trung Quốc lại trở thành chủ đề được cư dân mạng nước ngoài bàn luận sôi nổi.

层出不穷 céngchū bùqióng: xuất hiện ngày một nhiều

习以为常 xíyǐ wéicháng: quen thuộc

津津乐道 jīnjīn lèdào: bàn luận sôi nổi

中华美食一直让外国人津津乐道。有外国网友发现，中国电视剧几乎每一集都会出现吃饭场面，尤其是各种热气腾腾的大锅炖汤，让他们十分好奇：“中国人到底为什么那么爱喝汤？”。对于古装剧里经常出现的桂花糕，也有人疑问到底是什么味道？

Ẩm thực Trung Hoa luôn là đề tài khiến công chúng quốc tế phải thường xuyên nhắc đến. Có cư dân mạng nước ngoài phát hiện, hầu như mỗi tập phim truyền hình Trung Quốc đều xuất hiện phân cảnh ăn uống, đặc biệt không thể thiếu những bát canh hầm nóng hổi, khiến họ vô cùng tò mò: “Vì sao người Trung Quốc lại thích uống canh đến vậy?”. Món bánh hoa quế thường xuyên xuất hiện trong các bộ phim cổ trang cũng khiến khán giả phải hiếu kỳ: “Rốt cuộc món bánh này có hương vị thế nào?”

热气腾腾 rèqì téngténg: nóng hổi

古装剧 gǔzhuāngjù: phim cổ trang

场面 chǎngmiàn: phân cảnh

桂花糕 guìhuāgāo: bánh hoa quế

还有来自马来西亚的网友，因为痛经难受找不到缓解方法，突然灵光一闪记起中国电视剧里经常出现的“红糖水”，于是让老公帮忙煮了红糖水。没想到喝完立刻身子暖了，疼痛都减轻不少。对此，她深表感谢：“Thank you cdrama.”。

Một cư dân mạng người Malaysia chia sẻ, khi đang chật vật tìm cách xoa dịu cơn đau bụng trong kỳ kinh nguyệt, cô bất ngờ nghĩ đến món "nước đường đỏ" thường xuyên xuất hiện trong các bộ phim truyền hình Trung Quốc, vì thế đã nhờ chồng nấu một bát uống thử. Bất ngờ rằng, thức uống này đã nhanh chóng khiến cơ thể cô trở nên ấm áp, cơn đau cũng được xoa dịu rất nhiều. Sau đó, cô gửi một lời cảm ơn chân thành đến màn ảnh xứ Trung: "Thank you C-drama!".

缓解 huǎnjiě: xoa dịu

灵光一闪 língguāng yìshǎn: bất ngờ nghĩ đến

红糖水 hóngtángshuǐ: nước đường đỏ

深表感谢 shēn biǎo gǎnxiè: cảm ơn chân thành

除了饮食，现代剧中的社交方式同样让海外观众充满好奇。有人表示，中国几乎所有消费场景都使用二维码付款，看剧时最大的感受就是，以后去中国旅游，一定要先学会移动支付。这不仅让外国观众看到中国数字生活的便利，也展现出移动支付高度普及的社会图景。

Không chỉ dừng lại ở ẩm thực, phương thức sinh hoạt được tái hiện trong các bộ phim hiện đại cũng gơi khợi sự tò mò của không ít khán giả quốc tế. Nhiều người xem bày tỏ, hầu như tất cả mọi giao dịch ở Trung Quốc đều thanh toán qua mã QR, vì vậy cảm nhận sâu sắc nhất khi xem phim là, nếu có dịp đến Trung Quốc du lịch, điều đầu tiên cần học chính là cách thanh toán di động. Điều này không chỉ khiến khán giả nước ngoài thấy được sự tiện lợi của cuộc sống số tại Trung Quốc, mà còn cho thấy sự phủ sóng toàn diện của công nghệ thanh toán di động tại đây.

二维码付款 èrwěimǎ fùkuǎn: thanh toán qua mã QR

移动支付 yídòng zhīfù: thanh toán di động

数字生活 shùzì shēnghuó: cuộc sống số

高度普及 gāodù pǔjí: phủ sóng toàn diện

相比现代生活，古装剧展现出的传统文化更容易激发海外观众的探索欲。不少网友发现，中国古装剧中总会出现焚香场景。事实上焚香作为中国传统文化的重要组成部分在祭祀、礼仪、修身养性等方面都有悠久历史。

So với nhịp sống hiện đại, các giá trị văn hóa truyền thống bước ra từ phim cổ trang càng khiến khán giả nước ngoài muốn tìm hiểu sâu hơn. Không ít cư dân mạng nhận ra rằng, đốt hương là phân cảnh không thể thiếu trong những bộ phim cổ trang Trung Quốc. Trên thực tế, tục đốt hương vốn là một phần quan trọng của văn hóa truyền thống Trung Hoa, có lịch sử lâu đời gắn liền với các nghi lễ cúng tế, văn hóa ứng xử và sự tu thân dưỡng tính của người xưa.

焚香 fénxiāng: đốt hương

祭祀 jìsì: cúng tế

修身养性 xiūshēn yǎngxìng: tu thân dưỡng tính

悠久 yōujiǔ: lâu đời

还有人观察到，中国古装剧中的人物经常使用扇子，剧中的扇子不仅仅作为配饰，也可能作为武器或者威胁，遂发出提醒：一定要警惕一个缓缓扇扇子的因为他很可能在计划着什么。

Còn có người quan sát thấy rằng, các nhân vật trong phim cổ trang Trung Quốc rất thích sử dụng quạt. Chiếc quạt trên màn ảnh không chỉ đơn thuần là phụ kiện trang trí mà đôi khi còn trở thành vũ khí hoặc một công cụ uy hiếp, bởi vậy mới có lời cảnh báo: "Nhất định phải cảnh giác với người đang ung dung phe phẩy chiếc quạt, bởi rất có thể họ đang mưu tính một kế hoạch gì đó!".

配饰 pèishì: phụ kiện trang trí

威胁 wēixié: uy hiếp

警惕 jǐngtì: cảnh giác

缓缓 huǎnhuǎn: ung dung

除了文化习俗，还有海外观众总结了中国影视剧里经常出现的“标配”桥段：男女主必有童年缘分羁绊、公主抱是受伤标配、烟花和孔明灯许愿是情感高潮、女主厨艺糟糕男主却边吃边夸、掉进水里一定需要人工呼吸，以及古装剧里的高枕头、女子头戴鲜花、精致眉妆、人物喝中药时永远只喝两口剩下半碗等细节，都成为外国网友调侃的话题。

Bên cạnh những phong tục văn hóa, còn có khán giả nước ngoài tổng kết được hàng loạt "công thức kinh điển" của phim ảnh Trung Quốc: nam nữ chính nhất định phải có mối nhân duyên từ thời thơ ấu; hễ nữ chính bị thương là sẽ có màn bế kiểu công chúa; những phân cảnh cao trào cảm xúc không thể thiếu pháo hoa và đèn Khổng Minh; nữ chính nấu ăn không ngon nhưng nam chính vẫn vừa ăn vừa khen; ai đó ngã xuống nước là sẽ có màn hô hấp nhân tạo…

Đồng thời, không ít chi tiết thú vị trong phim cổ trang cũng được cư dân mạng nước ngoài liệt kê rõ ràng, từ chiếc gối sứ cao đến gập cổ, những bông hoa tươi trên tóc, đôi lông mày tinh xảo, cho đến chi tiết kinh điển uống thuốc Bắc chỉ nhấp hai ngụm rồi bỏ lại nửa bát… Tất cả đều có thể trở thành đề tài “mua vui” cho cư dân mạng nước ngoài.

“标配”桥段 biāopèi qiáoduàn: công thức kinh điển

缘分羁绊 yuánfèn jībàn: mối nhân duyên

公主抱 gōngzhǔbào: bế kiểu công chúa

孔明灯 kǒngmíngdēng: đèn Khổng Minh

人工呼吸 réngōng hūxī: hô hấp nhân tạo

当海外网友一边笑着总结“中国电视剧经典桥段”，一边认真讨论背后的文化逻辑时，也从侧面说明，中国影视剧的国际传播已经不仅停留在剧情输出，而是在潜移默化中推动着中华文化的出海传播。这些讨论背后，是文化好奇心驱动的理解与靠近。或许，让外国人了解中国人的生活，往往就是从这些充满烟火气的生活细节开始。

Khi cư dân mạng vừa vui vẻ tổng kết "những trích đoạn kinh điển phim truyền hình Trung Quốc", vừa nghiêm túc thảo luận nét văn hóa đằng sau đó, điều này từ góc độ gián tiếp thể hiện rằng, sự vươn tầm quốc tế của các bộ phim truyền hình Trung Quốc đã không chỉ dừng lại ở việc xuất khẩu nội dung, mà còn âm thầm thúc đẩy truyền bá văn hóa Trung Hoa ra thế giới. Đằng sau những cuộc thảo luận ấy, là sự tò mò về văn hóa khiến người ta đến gần và hiểu nhau hơn. Và có lẽ, hành trình khiến thế giới hiểu hơn về cuộc sống tại Trung Quốc cũng bắt đầu từ chính những chi tiết bình dị như thế.

侧面 cèmiàn: góc độ gián tiếp

潜移默化 qián yí mò huà: âm thầm

剧情输出 jùqíng shūchū: xuất khẩu nội dung

驱动 qūdòng: thúc đẩy

Nguồn: Chinanews

Ảnh: Tân Hoa xã, Nhân Dân nhật báo điện tử