Học tiếng Trung qua tin tức | Hoa quả ASEAN làm phong phú nguồn cung trái cây Trung Quốc

仲夏到来，南宁各大农贸市场和街边水果店里，新鲜上架的榴莲、山竹等东盟水果以实惠的价格引燃了市民的消费热情。当前市场旺销的金枕榴莲售价每斤20元至25元，山竹售价每斤13元至16元。

Giữa mùa hè, trong các khu chợ và cửa hàng trái cây ở thành phố Nam Ninh, trái cây Đông Nam Á như sầu riêng, măng cụt v.v được nhập về tươi mới với giá thành phải chăng, kích thích nhu cầu tiêu dùng của người dân. Hiện nay tại Trung Quốc, sầu riêng Monthong đang được tiêu thụ mạnh với giá từ 20-25 nhân dân tệ/nửa kg, măng cụt cũng có “giá mềm” từ 13-16 nhân dân tệ/nửa kg.

仲夏 zhòngxià: giữa mùa hè

引燃......的消费热情 yǐnrán…xiāofèi rèqíng: kích thích…nhu cầu tiêu dùng

市场旺销 shìchǎng wàngxiāo: tiêu thụ mạnh

金枕榴莲 jīnzhěn liúlián: sầu riêng Monthong

“打开门就是越南，走两步就进东盟”，区位优势独特的广西是东盟水果进入我国的重要通道。近年来，泰国香水椰、马来西亚猫山王榴莲、越南荔枝陆续迎来采收季，大批东盟鲜果跨山越海经广西口岸抢“鲜”入境，走上亿万中国家庭的餐桌。

“Mở cửa là đến Việt Nam, đi hai bước là đến ASEAN”, với ưu thế địa lý đặc thù, Quảng Tây là một trong những cửa ngõ quan trọng để trái cây ASEAN tiến vào thị trường Trung Quốc. Những năm gần đây, dừa dứa Thái Lan, sầu riêng Musang King Malaysia và vải thiều Việt Nam lần lượt bước vào mùa thu hoạch, lượng lớn trái cây tươi của ASEAN đã “vượt núi băng biển” đến cửa khẩu Quảng Tây, làm phong phú mâm quả hàng trăm triệu gia đình Trung Quốc.

区位优势 qūwèi yōushì: ưu thế địa lý

通道 tōngdào: cửa ngõ

采收季 cǎishōujì: mùa thu hoạch

“当前，中国—东盟自贸区3.0版建设加速推进、RCEP红利持续释放。广西作为东盟水果进入我国的‘黄金通道’，水果贸易更是增势强劲、成绩喜人。”广西壮族自治区商务厅党组成员、副厅长朱雁玲介绍。

“Hiện nay, Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc - ASEAN (ACFTA 3.0) đang được tăng tốc triển khai, Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) cũng mang lại nhiều chính sách có lợi. Với vai trò là “hành lang vàng” trong nhập khẩu trái cây ASEAN, Quảng Tây đang cho thấy những bước phát triển mạnh mẽ và những kết quả đáng mừng trong hoạt động thương mại trái cây” - Bà Chu Nhạn Linh, Ủy viên Ban cán sự Đảng, Phó Giám đốc Sở Thương mại Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, cho biết.

中国—东盟自贸区 Zhōngguó Dōngméng zìmàoqū: Hiệp định Thương mại Tự do Trung Quốc - ASEAN (ACFTA)

红利释放 hónglì shìfàng: mang lại chính sách có lợi

黄金通道 huángjīn tōngdào: hành lang vàng

增势强劲、成绩喜人 zēngshì qiángjìng, chéngjì xǐrén: tăng trưởng mạnh mẽ, kết quả đáng mừng

为了丰富中国居民的果盘，让人们以更实惠的价格品尝到更新鲜的东盟水果，近年来广西发挥区位优势、口岸优势、产业优势，积极构建“东盟出产—广西集散—中国畅销”的水果贸易新链路。

Nhằm làm phong phú hơn nguồn cung trái cây cho thị trường Trung Quốc, để người dân được thưởng thức trái cây ASEAN tươi ngon với giá thành hợp lý, những năm gần đây, Quảng Tây đã phát huy lợi thế về vị trí, cửa khẩu và ngành nghề, tích cực xây dựng chuỗi cung ứng thương mại trái cây mới “Sản xuất tại ASEAN - phân phối tại Quảng Tây - tiêu thụ tại Trung Quốc”.

发挥…优势 fāhuī…yōushì: phát huy thế mạnh

集散 jísàn: phân phối

畅销 chàngxiāo: tiêu thụ mạnh

水果贸易 shuǐguǒ màoyì: thương mại trái cây mới

新链路 xīn liànlù: chuỗi cung ứng mới

如今，泰国果农清晨采摘的鲜果，通过跨境冷链货车运输，经过广西友谊关口岸15秒通关，最快48小时内就能端上中国老百姓的餐桌。这样的东盟水果运输和进口场景，源自广西持续打造的高效便捷水果进口体系。

Hiện nay, trái cây tươi nông dân Thái Lan thu hoạch vào buổi sáng sẽ được vận chuyển bằng xe khoang lạnh tới cửa khẩu Hữu Nghị Quan tại Quảng Tây. Tại đây, thủ tục thông quan chỉ cần 15 giây là có thể hoàn tất, trái cây tươi nhanh nhất chỉ cần 48 giờ là đến tay người tiêu dùng. Có được thành quả như thế, là nhờ quy trình nhập khẩu trái cây hiệu quả, thuận tiện mà Quảng đã nỗ lực xây dựng.

冷链货车 lěngliàn huòchē: xe khoang lạnh

通关 tōngguān: thông quan

老百姓 lǎobǎixìng: người dân

高效便捷 gāoxiào biànjié: hiệu quả và thuận tiện

近年来，广西加快友谊关、钦州港、南宁吴圩国际机场等重点口岸扩能升级，提升口岸进境水果指定监管场地智能化管理水平，形成全区“海、陆、空、铁”口岸12个监管场地高效进口水果的立体化布局。

Những năm qua, Quảng Tây đã đẩy nhanh việc nâng cấp và cải thiện hiệu suất thông quan tại các cửa khẩu trọng điểm như Hữu Nghị Quan, cảng Khâm Châu và Sân bay quốc tế Ngô Vu Nam Ninh, nâng cao trình độ quản lý thông minh của khu giám sát nhập khẩu trái cây tại cửa khẩu, hình thành mạng lưới toàn diện với 12 trung tâm giám sát nhập khẩu trái cây hiệu suất cao tại các cửa khẩu đường biển, đường bộ, đường hàng không, đường sắt trên toàn khu tự trị.

扩能 kuònéng: cải thiện hiệu suất

监管场地 jiānguǎn chǎngdì: khu giám sát

管理水平 guǎnlǐ shuǐpíng: trình độ quản lý

海、陆、空、铁 hǎi, lù, kōng, tiě: đường biển, đường bộ, đường hàng không, đường sắt

南宁海关党委委员、副关长符雨冰表示，通过在口岸设立水果进口绿色通道，实施智能审批、智慧管理、分级分类、专位查验、“中心+现场”远程检疫鉴定等一系列便利化措施，广西水果通关时长大幅压缩约40%。

Ông Phù Vũ Băng, Ủy viên Đảng ủy, Phó Quan trưởng Hải quan Nam Ninh, cho biết thời gian thông quan trái cây tươi tại Quảng Tây đã được rút ngắn khoảng 40%, nhờ thiết lập "luồng xanh" nhập khẩu hoa quả tại cửa khẩu, thực thi một loạt biện pháp thuận lợi như phê duyệt thông minh, quản lý thông minh, phân cấp phân loại, kiểm tra chuyên biệt, kiểm dịch từ xa "Trung tâm+hiện trường" v.v.

绿色通道 lǜsè tōngdào: luồng xanh

智能审批 zhìnéng shěnpī: phê duyệt thông minh

检疫鉴定 jiǎnyì jiàndìng: kiểm dịch

实施…措施 shíshī…cuòshī: thực thi…biện pháp

大幅压缩 dàfú yāsuō: rút ngắn đáng kể

为进一步搭建东盟优质农产品进入中国市场高效对接平台，广西于近日举行了2026年“共享大市场·出口中国”——“东盟水果 汇聚广西”系列活动。活动向全球客商发出合作邀约，推出渠道推广政策，启动东盟跨境水果冷链班列常态化运行，并发布《广西扩大东盟优质农产品进口白皮书》。

Nhằm xây dựng nền tảng kết nối hiệu quả để nông sản chất lượng cao của ASEAN tiến vào thị trường Trung Quốc, mới đây Quảng Tây đã tổ chức chuỗi hoạt động “Chia sẻ thị trường lớn, Xuất khẩu sang Trung Quốc - Trái cây ASEAN hội tụ tại Quảng Tây” năm 2026. Tại sự kiện, Ban tổ chức đã gửi lời mời hợp tác tới các đối tác trên toàn cầu, công bố các chính sách hỗ trợ quảng bá, đưa vào khai thác thường chuyên tàu khoang lạnh vận chuyển trái cây ASEAN xuyên biên giới, đồng thời phát hành “Sách trắng về mở rộng nhập khẩu nông sản chất lượng cao từ ASEAN của Quảng Tây”.

合作邀约 hézuò yāoyuē: lời mời hợp tác

常态化运行 chángtàihuà yùnxíng: khai thác thường xuyên

冷链班列 lěngliàn bānliè: tàu vận chuyển khoang lạnh

白皮书 báipíshū: sách trắng

Nguồn: Tân Hoa xã

Ảnh: Tân Hoa xã, Nhân Dân nhật báo điện tử