Học tiếng Trung qua tin tức | Vài trăm tệ là được diễn thỏa thích, vì sao trải nghiệm quay phim ngắn tại Hoành Điếm gây sốt?

浙江横店剧组少了,片场却更忙了。

Tại Hoành Điếm (Chiết Giang), số đoàn làm phim đang giảm dần, nhưng phim trường lại ngày càng bận rộn.

近期,明清宫苑、清明上河图的实景里,穿戏服排队的人比往年多了。今年10月1日至5日,游客只需花549元买一张“黄金周专属票”,就能在导演、摄影、妆造的配合下拍一部自己的竖屏短剧,成片带走。

Gần đây, tại các phim trường như Cung điện Minh - Thanh và Thanh Minh Thượng Hà Đồ, số người mặc trang phục biểu diễn xếp hàng quay phim đông hơn hẳn những năm trước. Từ ngày 1-5/10 năm nay, chỉ cần bỏ ra 549 nhân dân tệ mua một tấm “vé đặc biệt dịp Quốc khánh”, du khách có thể tự quay một bộ phim ngắn màn hình dọc với sự hỗ trợ của đạo diễn, ê-kíp quay phim và chuyên viên tạo hình, sau đó mang thành phẩm về nhà.

戏服 xìfú: trang phục biểu diễn

专属票 zhuānshǔ piào: vé đặc biệt

竖屏短剧 shùpíng duǎnjù: phim ngắn màn hình dọc

成片 chéngpiàn: thành phẩm

据迈点研究院发布的报告,今年上半年,横店每周平均只有22.75个剧组在拍,比去年同期少了近四分之一,摄影棚空置率最高时接近八成;同期暑期体验短剧拍摄的散客人数同比增长近3倍。剧组与游客的此消彼长也正在改变影视基地的收入结构。

Theo báo cáo do Viện Nghiên cứu Maidian công bố, trong nửa đầu năm nay, trung bình mỗi tuần có 22,75 đoàn làm phim hoạt động tại Hoành Điếm, giảm gần 1/4 so với cùng kỳ năm ngoái. Tỷ lệ bỏ trống trường quay có thời điểm lên tới gần 80%. Trong khi đó, số lượng khách cá nhân đến quay phim ngắn trong kỳ nghỉ hè tăng gấp gần 3 lần so với cùng kỳ. Sự chuyển biến trái chiều giữa số lượng đoàn làm phim và du khách đang thay đổi cơ cấu doanh thu của các phim trường.

剧组 jùzǔ: đoàn làm phim

摄影棚 shèyǐngpéng: trường quay

空置率 kōngzhìlǜ: tỷ lệ bỏ trống

散客 sǎnkè: khách cá nhân

收入结构 shōurù jiégòu: cơ cấu doanh thu

今年以来,横店的剧组在减少,游客的订单却在增加。某短视频平台“我在横店过戏瘾”话题总播放量,同期突破3.4亿次。

Từ đầu năm đến nay, số đoàn làm phim đến Hoành Điếm giảm dần, nhưng lượng đơn hàng từ du khách lại cho thấy xu hướng tăng trưởng. Chủ đề “Tôi đến Hoành Điếm thỏa sức đóng phim” trên một nền tảng video ngắn đã đạt hơn 340 triệu lượt xem trong cùng kỳ.

有游客在社交平台分享称,她在横店拍了一次单人竖屏短剧,选的是388元含全套妆造的档位。最初的动心来自睡前刷到的一条短视频,画面里一个姑娘穿着旗装,对着镜头喊“臣妾要告发熹贵妃私通”,后面跟着一个扇耳光的镜头。她的第一反应是觉得太土,但转念又想,自己也可以去拍。

Có du khách chia sẻ trên mạng xã hội rằng, cô đã từng trải nghiệm dịch vụ quay phim ngắn màn hình dọc dành cho một người tại Hoành Điếm với mức giá 388 tệ đã bao gồm trang phục và tạo hình. Ý muốn trải nghiệm bắt nguồn từ một video cô tình cờ xem được trước khi ngủ. Trong video, một cô gái mặc trang phục cung đình hướng về phía ống kính hét lên: “Thần thiếp muốn tố cáo Hi quý phi tư thông!”, theo sau là cảnh tát người. Cảm nhận ban đầu của cô là video này hơi quê mùa, nhưng nghĩ lại cô cũng muốn tự mình quay thử.

档位 dàngwèi: mức giá

旗装 qízhuāng: trang phục cung đình

扇耳光 shān ěrguāng: tát

转念 zhuǎnniàn: nghĩ lại

“游客掏388元贵不贵,取决于他心里拿什么来比。”从事影视体验类产品多年的董泽华分析,网上关于性价比的讨论,说明游客的对照物被撬动了。他测算,散客的消费“甜区”在200元至600元,转化最好的是300元至400元档。

“Du khách thấy 388 nhân dân tệ đắt hay không, còn tùy thuộc vào thứ mà họ lựa chọn để so sánh.” Ông Đổng Trạch Hoa, người có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực vận hành sản phẩm trải nghiệm điện ảnh và truyền hình, phân tích rằng những tranh luận về mức độ đáng tiền của trải nghiệm trên mạng xã hội, cho thấy hệ quy chiếu của du khách đã thay đổi. Theo tính toán của ông, khoảng chi tiêu tối ưu của nhóm khách cá nhân nằm trong khoảng từ 200 đến 600 nhân dân tệ, trong đó các dịch vụ có giá từ 300 đến 400 nhân dân tệ có tỷ lệ chuyển đổi tốt nhất.

性价比 xìngjiàbǐ: mức độ đáng tiền

对照物 duìzhàowù: hệ quy chiếu

撬动 qiàodòng: thay đổi

甜区 tiánqū: khoảng tối ưu

转化率 zhuǎnhuàlǜ: tỷ lệ chuyển đổi

多位游客在分享中提到,最痛快的是扇巴掌那场戏,导演喊“你真的扇,不用怕”,一巴掌下去,拍完笑到蹲在地上。董泽华提到,游客愿意掏钱,图的就是一个情绪出口。据中国旅游研究院调研数据,68%的国内游客把“情感体验”列为出游首要目的,选择“景观观赏”的仅23%。

Nhiều du khách chia sẻ rằng kịch bản khiến họ “thỏa mãn” nhất là cảnh tát người. Khi đạo diễn hô “cứ tát thật đi, đừng sợ”, họ giơ tay tát một cái thật mạnh rồi bật cười ngặt nghẽo đến mức phải ngồi thụp xuống đất. Theo ông Đổng Trạch Hoa, lý do du khách sẵn sàng chi tiền cho trải nghiệm này nằm ở sự giải tỏa cảm xúc. Theo số liệu khảo sát của Viện Nghiên cứu Du lịch Trung Quốc, 68% du khách trong nước lựa chọn “trải nghiệm cảm xúc” là mục đích hàng đầu của chuyến đi, trong khi chỉ 23% chọn “ngắm cảnh”.

痛快 tòngkuài: thỏa mãn, thỏa thích

情绪出口 qíngxù chūkǒu: sự giải tỏa cảm xúc

首要 shǒuyào: hàng đầu

据横店方面介绍,短剧产品上线前,横店的游客里老年群体和青少年研学群体占六到七成,多是围观拍戏;产品上线后,年轻群体占比升至七成,亲子家庭占到两三成。

Theo đại diện phía Hoành Điếm, trước khi kinh doanh dịch vụ quay phim ngắn, nhóm người cao tuổi và thanh thiếu niên tham gia các chuyến học tập trải nghiệm chiếm khoảng 60-70% lượng khách đến Hoành Điếm, chủ yếu chỉ đến xem các đoàn làm phim tác nghiệp. Sau khi dịch vụ này được ra mắt, tỷ lệ du khách trẻ tuổi hiện chiếm đến 70% tổng lượng khách, còn các gia đình có trẻ nhỏ chiếm từ 20 đến 30%.

上线 shàngxiàn: ra mắt

青少年 qīngshàonián: thanh thiếu niên

研学 yánxué: chuyến học tập trải nghiệm

亲子家庭 qīnzǐ jiātíng: gia đình có trẻ nhỏ

“片场原本只服务剧组,如今要面向大众消费,中间隔着一整套工业能力的适配。”中国文化产业协会沉浸式文旅产业专业委员会主任委员卜希霆表示,专业力量要能下沉到散客;场景要自带公众记忆,游客踏进去就有情绪代入;产品要有明确交付物,闲置产能还要能分时复用。

“Trước đây, phim trường chỉ phục vụ các đoàn làm phim, nhưng nay phải hướng đến đáp ứng nhu cầu tiêu dùng của công chúng, để làm được điều này cần nâng cao năng lực thích ứng của cả một hệ thống công nghiệp.” Ông Bốc Hy Đình, Chủ nhiệm Ủy ban chuyên môn ngành du lịch nhập vai thuộc Hiệp hội Công nghiệp Văn hóa Trung Quốc, cho biết một đội ngũ chuyên nghiệp cần biết cách phục vụ khách cá nhân; bối cảnh quay phim cần gắn với những điều mà công chúng quen thuộc, giúp họ dễ dàng hòa mình vào đó; sản phẩm đầu ra cần phải rõ ràng, công suất nhàn rỗi cần được khai thác luân phiên.

适配 shìpèi: thích ứng

交付物 jiāofùwù: sản phẩm đầu ra

闲置产能 xiánzhì chǎnnéng: công suất nhàn rỗi

分时复用 fēnshí fùyòng: khai thác luân phiên

据横店影视城微电影团队介绍,日常每天可同时开拍10至20组,拍摄流程拆解为选本、妆造、导戏、拍摄、出片5个环节;最短30分钟拍完一条,基础成片最快当天可取,1到2分钟的精修成片两天内交付。

Một nhóm sản xuất phim ngắn của Khu du lịch điện ảnh và truyền hình Hoành Điếm cho biết, mỗi ngày nhóm có thể vận hành đồng thời từ 10 đến 20 tổ quay. Quy trình quay được chia thành 5 khâu: chọn kịch bản, trang điểm, hướng dẫn diễn xuất, quay chính thức và hoàn thiện sản phẩm. Thời gian quay một bộ phim ngắn nhanh nhất chỉ 30 phút; thành phẩm cơ bản sớm nhất có thể nhận trong ngày, còn bản chỉnh sửa chi tiết có thời lượng từ 1 đến 2 phút sẽ được trả trong hai ngày.

微电影 wēi diànyǐng: phim ngắn

拆解 chāijiě: chia thành … khâu

选本 xuǎnběn: chọn kịch bản

导戏 dǎoxì: hướng dẫn diễn xuất

交付 jiāofù: bàn giao, trả sản phẩm

在卜希霆看来,短剧体验眼下仍靠话题驱动,要长成稳定业态,还需注意以下要点:产业链延伸上,需打造“拍摄+餐饮+住宿+文创”全链路套餐;内容迭代上,剧本同质化高,需快速迭代,结合热播剧同步上线新剧本,推出限定主题、连载式体验以提升复购率;运营效率上,需数字化提效,如推出标准化模板、预制妆造、智能剪辑等,并开发企业团建等淡季产品平抑客流波动。

Theo ông Bốc Hy Đình, trải nghiệm quay phim ngắn hiện nay vẫn chủ yếu dựa vào sức hút của các chủ đề trên mạng. Để phát triển thành một mô hình kinh doanh ổn định, cần chú ý một số điểm sau: Về mở rộng chuỗi ngành, cần xây dựng gói dịch vụ tổng hợp bao gồm quay phim, ăn uống, lưu trú và sản phẩm văn hóa sáng tạo; về đổi mới nội dung, do kịch bản trùng lặp còn nhiều, cần nhanh chóng cập nhật và cho ra mắt các kịch bản mới, theo sát các bộ phim đang ăn khách, phát triển theo hướng bản giới hạn hoặc phim nhiều tập nhằm thu hút du khách quay lại lần sau; về hiệu quả vận hành, cần đẩy mạnh ứng dụng công nghệ, bao gồm xây dựng các kịch bản mẫu, chuẩn bị sẵn trang phục và tạo hình, sử dụng công cụ dựng phim thông minh, ngoài ra có thể cho ra mắt các dịch vụ teambuilding dành cho doanh nghiệp vào mùa thấp điểm để ổn định lượng khách.

驱动 qūdòng: dựa vào…

产业链延伸 chǎnyèliàn yánshēn: mở rộng chuỗi ngành

迭代 dié dài: đổi mới

淡季 dànjì: mùa thấp điểm

平抑客流波动 píngyì kèliú bōdòng: ổn định lượng khách

“复购”是更难的一题。据横店方面公布的测算数据,按年接待1457万人次、1%转化率推算,这类体验的年营收规模约5432万元。但短剧体验属于典型的一次性消费,复购率不足3%。董泽华认为散客天然低复购,“一辈子拍一次‘甄嬛’就够了,硬拗复购率没有意义”,可行的路有两条,即系列化剧本与深挖高复购的团客、垂类圈层。

Để có được lượng “khách quay lại sử dụng dịch vụ” là bài toán khó hơn. Theo số liệu ước tính của Hoành Điếm, với lượng khách hằng năm là 14,57 triệu lượt và tỷ lệ chuyển đổi 1%, doanh thu hằng năm từ loại hình trải nghiệm này ước tính đạt khoảng 54,32 triệu nhân dân tệ. Tuy nhiên, trải nghiệm quay phim ngắn là hình thức tiêu dùng chỉ diễn ra một lần điển hình, tỷ lệ khách quay lại chưa đến 3%. Ông Đổng Trạch Hoa cho rằng, khách lẻ vốn có tỷ lệ quay lại thấp, “cả đời chỉ cần diễn ‘Chân Hoàn truyện’ một lần là đủ, gượng ép tăng tỷ lệ quay lại của khách hàng chưa chắc có hiệu quả”. Theo ông, có hai hướng giải quyết khả thi, một là phát triển các chuỗi kịch bản nhiều tập và hai là khai thác sâu nhóm khách theo đoàn, khách thuộc phân khúc chuyên biệt có tỷ lệ quay lại cao.

年接待 nián jiēdài: lượng khách hằng năm

年营收规模 nián yíngshōu guīmó: doanh thu hằng năm

硬拗 yìng ǎo: gượng ép

团客 tuánkè: khách theo đoàn

Nguồn: Nhân Dân nhật báo

Ảnh: Thị Giác Trung Quốc (VCG)

Ảnh