Học tiếng Trung qua tin tức | Thuật toán Trung Quốc giúp những “người nổi tiếng không chuyên” được công chúng biết đến

用手机敲出几万字书稿的清洁工，在宿舍唱黄梅戏的大学生、记录非遗技艺的苗族农妇……他们靠自己的真实表达、独特才艺，一夜之间被成千上万人看见。

Nhân viên vệ sinh dùng điện thoại gõ bản thảo hàng chục nghìn chữ, sinh viên đại học biểu diễn Kịch Hoàng Mai trong ký túc xá, phụ nữ dân tộc Miêu ghi lại kỹ nghệ di sản văn hóa phi vật thể… Dựa vào tài năng độc đáo, họ thu hút hàng nghìn hàng vạn người chỉ sau một đêm.

成千上万 chéngqiānshàngwàn: hàng nghìn hàng vạn

敲 qiāo: gõ (chữ)

书稿 shūgǎo: bản thảo

非遗技艺 fēiyí jìyì: kỹ nghệ di sản văn hóa phi vật thể

“素人网红”涌现的背后，算法起什么作用？让更多元的优质内容有机会直达受众，让“出彩”者“出圈”，才是算法应有的样子。

Đằng sau sự xuất hiện của ngày càng nhiều “người nổi tiếng không chuyên”, thuật toán đóng vai trò gì? Tạo cơ hội để những nội dung chất lượng hơn đến thẳng với người xem, giúp những nhà sáng tạo tài năng được nhiều người biết đến, đó là điều thuật toán nên làm.

素人网红 sùrén wǎnghóng: người nổi tiếng không chuyên

涌现 yǒngxiàn: xuất hiện

出彩 chūcǎi: tài năng

出圈 chūquān: được nhiều người biết đến

算法 suànfǎ: thuật toán

平凡的人给我们最多感动。“外卖诗人”王计兵在送餐间隙写下6000多首诗，一句“低处的飞行，也是飞行”，道出普通劳动者的尊严；果农“沂蒙二姐”吕玉霞在田间地头吟诵“年轮循环的波纹”“大地睡醒的动人”，获赞超千万……

Chính những người bình thường lại mang đến cho chúng ta nhiều sự cảm động hơn ai hết. “Nhà thơ shipper” Vương Kế Binh tranh thủ khoảng nghỉ giữa những chuyến giao hàng để sáng tác hơn 6.000 bài thơ, câu thơ “bay ở chốn thấp cũng là bay” đã tôn vinh phẩm giá của những người lao động bình thường. “Chị hai Nghi Mông” Lữ Ngọc Hà, một nông dân trồng cây ăn quả yêu thích ngâm thơ giữa vườn, những câu thơ như “gợn sóng của vòng quay năm tháng” hay “mặt đất thức giấc khiến ta siêu lòng” nhận được hơn 10 triệu lượt thích…

间隙 jiànxì: khoảng nghỉ

道出……尊严 dàochū zūnyán: tôn vinh phẩm giá của…

果农 guǒnóng: nông dân trồng cây ăn quả

波纹 bōwén: gợn sóng

获赞 huòzàn: nhận được lượt thích

这些“草根”创作者没有专业背景，但作品沾着脚下的泥土，带着生活的温度，拥有直击人心的力量。这正是当下新大众文艺蓬勃发展的生动注脚。

Những nhà sáng tạo “bình dân” không có nền tảng chuyên môn, nhưng tác phẩm của họ mang theo hơi thở của đất, hơi ấm của cuộc sống và khả năng lay động lòng người. Đây chính là minh chứng sinh động cho sự phát triển mạnh mẽ của văn nghệ đại chúng thời đại mới.

“草根”cǎogēn: bình dân

专业背景 zhuānyè bèijǐng: nền tảng chuyên môn

直击人心 zhíjī rénxīn: lay động lòng người

蓬勃发展 péngbó fāzhǎn: phát triển mạnh mẽ

生动注脚 shēngdòng zhùjiǎo: minh chứng sinh động

没有资源与渠道，“素人”作品如何走入公众视野？互联网条件下新大众文艺蓬勃发展，算法技术也要迭代升级，发挥应有的正面助推作用。

Không có tài nguyên và các kênh quảng bá, làm thế nào để các tác phẩm của những nhà sáng tạo không chuyên được công chúng biết đến? Khi văn nghệ đại chúng mới phát triển mạnh mẽ trong thời đại Internet, công nghệ thuật toán cũng cần được nâng cấp, phát huy vai trò hỗ trợ nên có.

走入公众视野 zǒurù gōngzhòng shìyě: được công chúng biết đến

迭代升级 diédài shēngjí: nâng cấp

发挥……作用 fāhuī zuòyòng: phát huy vai trò…

应有的 yīngyǒu de: nên có

如今算法已经脱离了类型化标签的局限，能更精准地反映用户的个性化选择。抖音不断完善“多目标推荐体系”，即将评论、分享、关注、收藏等多种行为同时纳入考量。

Hiện nay, thuật toán đã thoát khỏi sự gò bó của tag phân loại, có thể phản ánh chính xác hơn những lựa chọn mang tính cá nhân của người dùng. Nền tảng video ngắn Douyin đang không ngừng hoàn thiện “hệ thống đề xuất đa mục tiêu”, tức đưa đồng thời nhiều hành vi người dùng như bình luận, chia sẻ, theo dõi và lưu trữ vào đánh giá phục vụ đề xuất nội dung.

脱离局限 tuōlí júxiàn: thoát khỏi sự gò bó

个性化 gèxìnghuà: cá nhân hóa

不断完善 bùduàn wánshàn: không ngừng hoàn thiện

纳入考量 nàrù kǎoliáng: đưa… vào đánh giá

算法推荐机制不断优化，如何看待它在新大众文艺发展中发挥的作用？

Cơ chế đề xuất của thuật toán không ngừng được tối ưu hóa, vậy nó có vai trò gì trong thúc đẩy sự phát triển của văn nghệ đại chúng mới?

推荐机制 tuījiàn jīzhì: cơ chế đề xuất

首先，在使用得当的情况下，算法可以为新大众文艺提供技术支持，它降低了创作门槛，让更多普通人有机会进入公共视野。

Trước hết, nếu được sử dụng đúng cách, thuật toán là sự hỗ trợ về mặt công nghệ đối với sự phát triển của văn nghệ đại chúng mới, hạ thấp ngưỡng sáng tạo, tạo cơ hội để ngày càng nhiều người bình thường được công chúng biết đến.

使用得当 shǐyòng dédàng: sử dụng đúng cách

技术支持 jìshù zhīchí: hỗ trợ về mặt công nghệ

降低门槛 jiàngdī ménkǎn: hạ thấp ngưỡng

创作者“编导李让”是一名刚毕业不久的舞蹈表演专业学生，自学AIGC影像创作，代表作《告别》带网友经历一场从5岁到75岁的人生告别，在抖音播放量破亿。“如果没有平台、算法、AI共同促成这个账号，我现在可能还在海投简历。”他开玩笑说。

Nhà sáng tạo nội dung “Biên đạo Lý Nhượng” là một sinh viên ngành biểu diễn múa mới tốt nghiệp không lâu. Anh đã tự học sáng tác AIGC, sau đó cho ra mắt phim ngắn AI “Tạm biệt”. Tác phẩm đưa người xem trải nghiệm những cuộc chia ly trong cuộc đời của nhân vật chính từ năm 5 tuổi đến năm 75 tuổi, hiện đã đạt hơn 100 triệu lượt xem trên nền tảng Douyin. Lý Nhượng nói đùa rằng: “Nếu không có nền tảng, thuật toán và AI cùng ‘chung tay’ tạo nên tài khoản này, có lẽ giờ tôi vẫn đang rải hồ sơ xin việc khắp nơi”.

AIGC 影像创作 AIGC yǐngxiàng chuàngzuò: sáng tác AIGC (nội dung từ AI)

共同促成 gòngtóng cùchéng: chung tay tạo nên

海投 hǎitóu: rải khắp nơi

简历 jiǎnlì: hồ sơ xin việc

算法的大众性也是学者关注的焦点。新大众文艺的核心是“人人可创作、人人可参与”，算法恰好是这一逻辑的技术实现。

Tính đại chúng của thuật toán cũng là một tiêu điểm được các học giả quan tâm. Cốt lõi của văn nghệ đại chúng mới là “ai cũng có thể sáng tác, ai cũng có thể tham gia”, và thuật toán là yếu tố công nghệ then chốt để thực hiện điều này.

大众性 dàzhòngxìng: tính đại chúng

焦点 jiāodiǎn: tiêu điểm

核心 héxīn: cốt lõi

王连生是湖北鄂州的一家早餐店店主，2019年起，他从日常生活、父母和家乡老街中取材，写成随笔，发在账号“江南好”上。如今他的账号粉丝超86万，发布作品超50万字，获赞超1300万。

Vương Liên Sinh là chủ một quán ăn sáng ở Ngạc Châu, Hồ Bắc. Lấy cảm hứng từ cuộc sống thường ngày, cha mẹ và những con phố cũ ở quê hương, ông bắt đầu viết tùy bút từ năm 2019 sau đó đăng tải lên tài khoản mạng xã hội “Giang Nam Hảo”. Đến nay tài khoản của ông có hơn 860.000 người theo dõi, đăng tải hơn 500.000 chữ tùy bút và nhận hơn 13 triệu lượt thích.

从……中取材 cóng……zhōng qǔcái: lấy chất liệu từ…

随笔 suíbǐ: tùy bút

发布作品 fābù zuòpǐn: đăng tải tác phẩm

算法不是外在于新大众文艺的“工具”，而是其生成机制的有机组成部分。“新大众文艺是推荐算法和民间文化的双向奔赴。”清华大学新闻与传播学院副院长蒋俏蕾表示，“通过优化算法，那些扎根人民生活、体现人民情感的作品会更容易被看见。”

Thuật toán không phải “công cụ” nằm bên ngoài văn nghệ đại chúng mới, mà là một bộ phận hữu cơ nằm trong cơ chế hình thành của loại hình nghệ thuật này. Giáo sư Tưởng Kiều Lôi, Phó Viện trưởng Học viện Báo chí và Truyền thông thuộc Đại học Thanh Hoa, cho biết: “Văn nghệ đại chúng mới là sự kết hợp giữa thuật toán đề xuất và văn hóa dân gian. Thông qua việc tối ưu hóa thuật toán, những tác phẩm bắt nguồn từ đời sống nhân dân, thể hiện tình cảm của nhân dân sẽ dễ dàng đến gần với công chúng hơn”.

生成机制 shēngchéng jīzhì: cơ chế hình thành

双向奔赴 shuāngxiàng bēnfù: sự kết hợp giữa…

Nguồn: Nhân Dân nhật báo

Ảnh: Tân Hoa xã