Học tiếng Trung qua tin tức | Ô tô bay: Khám phá sự chuyển mình của ngành giao thông tại triển lãm Auto China 2026

在2026北京国际汽车展览会上，除了传统车企竞相展示，“飞行汽车”也成为观众们驻足打卡的亮点。

Tại Triển lãm Ô tô Quốc tế Bắc Kinh 2026 (Auto China 2026), bên cạnh các dòng xe của các hãng truyền thống, ô tô bay cũng trở thành một trong những điểm nhấn thu hút đông đảo khách tham quan.

汽车展览 qìchē zhǎnlǎn: triển lãm ô tô

飞行汽车 fēixíng qìchē: ô tô bay

亮点 liàngdiǎn: điểm nhấn

在天翎科展位，全新首发的L600 Pioneer混动飞行汽车格外吸睛。这款采用混动倾转涵道翼构型的飞行器，打破传统出行边界，最大航程可达600公里，巡航速度每小时360公里，最多可乘坐5名乘客，有效破解了低空城市飞行的核心难题。

Tại gian hàng của công ty Inflync, mẫu ô tô bay hybrid L600 Pioneer đã thu hút đông đảo chú ý ngay trong lần đầu ra mắt. Mẫu phương tiện bay này sử động cơ quạt ống có thể xoay hybrid (Hybrid-electric Tilting Ducted Fan), mang đến một hình thức di chuyển vượt ngoài giới hạn truyền thống. L600 Pioneer có tầm bay tối đa 600 km, tốc độ hành trình lên tới 360 km/h và có sức chứa tối đa 5 người. Chính những đặc điểm này đã góp phần giải quyết nhiều thách thức cốt lõi trong hoạt động di chuyển tầm thấp tại đô thị.

首发 shǒufā: lần đầu ra mắt

混动 hùn dòng: hybrid (dùng cả xăng và điện)

飞行器 fēixíngqì: phương tiện bay

航程 hángchéng: tầm bay

低空 dīkōng: tầm thấp

核心难题 héxīn wèntí: thách thức cốt lõi

天翎科航空创始人、CEO蒋彬描绘了这款飞行汽车的未来应用场景：“这款飞行汽车每年的成本是载人小型直升机和固定翼小飞机的十分之一，兼顾商务接待、日常客运等多元需求，让飞行出行走出小众圈层，迈向城市间的短途旅行。”

Ông Tưởng Bân, nhà sáng lập kiêm CEO của Inflync, mô tả các viễn cảnh ứng dụng của mẫu ô tô bay nói trên trong tương lai: "Chi phí vận hành hàng năm của L600 Pioneer chỉ bằng 1/10 so với máy bay trực thăng cỡ nhỏ hoặc máy bay cánh cố định, trong khi vẫn có thể đáp ứng các nhu cầu khác nhau như đón tiếp thương mại hay vận chuyển hành khách thường ngày. Phương tiện bay này giúp việc di chuyển tầm thấp từng bước phổ biến hơn, không còn chỉ dành cho số ít, mà hướng tới các hành trình ngắn giữa các thành phố".

创始人 chuàngshǐ rén: nhà sáng lập

直升机 zhíshēngjī: máy bay trực thăng

商务接待 shāngwù jiēdài: đón tiếp thương mại

客运 kèyùn: vận chuyển hành khách

短途旅行 duǎntú lǚxíng: hành trình ngắn

首次登陆北京车展的峰飞航空，带来大型载人飞行汽车“盛世龙”，同样收获超高人气。这款纯电复合翼飞行汽车最大起飞重量2400公斤，可实现直升机垂直起降与固定翼高速飞行模式自由切换，时速可达180至200公里。

Lần đầu tiên xuất hiện tại Auto China 2026, công ty AutoFlight mang đến mẫu ô tô bay chở khách cỡ lớn mang tên "Thịnh Thế Long" cũng chiếm được không ít sự quan tâm. Mẫu ô tô bay chạy hoàn toàn bằng điện với thiết kế cánh hỗn hợp này có trọng lượng cất cánh tối đa 2.400 kg, cho phép chuyển đổi linh hoạt giữa chế độ cất, hạ cánh thẳng đứng như trực thăng và chế độ bay tốc độ cao như máy bay cánh cố định, có vận tốc dao động từ 180 đến 200 km/h.

人气 rénqì: sự quan tâm

纯电 chún diàn: chạy hoàn toàn bằng điện

起飞重量 qǐfēi zhòngliàng: trọng lượng cất cánh

自由切换 zìyóu qiēhuàn: chuyển đổi linh hoạt

时速 shísù: vận tốc (trên giờ)

从依靠燃油驱动的“汽”车，正转变为依托空气动力、低空航行的“气”车，一场横跨汽车、航空、交通领域的深刻革命正在悄然发生。

Từ những chiếc ô tô chạy bằng nhiên liệu truyền thống đang chuyển đổi sang các phương tiện di chuyển tầm thấp dựa trên khí động học. Một cuộc cách mạng “đa ngành” trên các lĩnh vực ô tô, hàng không và vận tải đang trầm lặng diễn ra tại thị trường Trung Quốc.

燃油驱动 rányóu qūdòng: chạy bằng nhiên liệu truyền thống

气动力 qì dònglì: khí động học

革命 gémìng: cách mạng

悄然发生 qiǎorán fāshēng: trầm lặng diễn ra

Nguồn: Tân Hoa xã