Học tiếng Trung qua tin tức | “Thể thao thời thượng”: Động lực mới thúc đẩy tiêu dùng thể thao trong mùa hè

这个夏天，匹克球、桨板、室内滑雪等一批新潮运动加速从“小众”走向“大众”，以轻量化、休闲化、强社交的特质，点燃消费热情。

Mùa hè này, nhiều môn thể thao thời thượng như pickleball, chèo ván đứng, trượt tuyết trong nhà… đang nhanh chóng trở nên phổ biến nhờ những đặc điểm như gọn nhẹ, thư giãn và giàu tính kết nối xã hội, qua đó thổi bùng nhu cầu mua sắm của người tiêu dùng.

轻量化 qīngliànghuà: gọn nhẹ

休闲化 xiūxiánhuà: thư giãn

走向大众 zǒuxiàng dàzhòng: trở nên phổ biến

点燃 diǎnrán: thổi bùng

消费热情 xiāofèi rèqíng: nhu cầu mua sắm

当“避暑”遇上“潮运动”

Khi “tránh nóng” gặp “thể thao thời thượng”

今年暑期，持续高温让“去哪儿纳凉”成为不少市民的刚需。在人们对健康与趣味的双重追求下，“避暑不避动”悄然成为新风尚。

Mùa hè năm nay, nắng nóng kéo dài khiến việc “đi đâu tránh nóng” trở thành nhu cầu thiết yếu của không ít người dân. Trong bối cảnh sức khỏe và trải nghiệm ngày càng được chú trọng, xu hướng “tránh nóng nhưng không tránh vận động” đang âm thầm trở thành trào lưu mới.

刚需 gāngxū: nhu cầu thiết yếu

避暑纳凉 bìshǔ nàliáng: tránh nóng

悄然成为 qiǎorán chéngwéi: âm thầm trở thành

室内匹克球“接住”了这一需求。在苏州川流匹克球（华东）产业示范基地，暑期推出的29.9元/4小时的畅打优惠，吸引大批附近居民前来体验。在南京金鹰空中体育公园，11片标准匹克球场上数十名市民分散对战。“在51楼打匹克球、看城景，这种感觉太特别了。”匹克球爱好者张莹说。

Pickleball trong nhà là một trong những môn thể thao “đón đầu” nhu cầu này. Tại Cơ sở pickleball thí điểm Xuyên Lưu (Hoa Đông) ở Tô Châu, chương trình ưu đãi thuê sân 4 giờ với giá 29,9 nhân dân tệ đã thu hút đông đảo dân cư lân cận trong mùa hè này. Tại Công viên Thể thao trên không Kim Ưng ở Nam Kinh, hàng chục người chia thành nhiều nhóm thi đấu trên 11 sân pickleball tiêu chuẩn. “Đánh pickleball ở tầng 51, vừa chơi thể thao vừa ngắm toàn cảnh thành phố, cảm giác này thật đặc biệt” – cô Trương Oánh, một người yêu thích pickleball, chia sẻ.

室内匹克球 shìnèi pǐkèqiú: pickleball trong nhà

接住需求 jiēzhù xūqiú: đáp ứng nhu cầu

分散对战 fēnsàn duìzhàn: chia thành nhiều nhóm thi đấu

城景 chéngjǐng: cảnh quan thành phố

冰雪场馆同样人气爆棚。在上海耀雪冰雪世界、无锡热雪奇迹等室内雪场，夏季客流持续上涨。很多家庭把周末滑雪当作‘避暑度假’，滑雪夏令营期期爆满。

Các khu trượt tuyết cũng đang thu hút đông đảo du khách. Khu trượt tuyết trong nhà “Thế giới Băng tuyết Diệu Tuyết” tại Thượng Hải và “Kỳ tích Nhiệt Tuyết” tại Vô Tích ghi nhận lượng khách mùa hè tăng liên tiếp. Nhiều gia đình coi trượt tuyết vào cuối tuần như một hình thức “nghỉ dưỡng tránh nóng”, các trại hè trượt tuyết cũng thường xuyên kín chỗ.

人气爆棚 rénqì bàopéng: thu hút đông đảo du khách

室内雪场 shìnèi xuěchǎng: khu trượt tuyết trong nhà

客流 kèliú: lượng khách

避暑度假 bìshǔ dùjià: nghỉ dưỡng tránh nóng

夏令营 xiàlìngyíng: trại hè

不少城市河道与湖泊成了天然“空调房”。在淮安里运河龙首湾驿站，数十块桨板星星点点散落水面。无锡蠡湖水上运动基地单日接待超300人次、营收突破2万元，周末客流直接翻倍。

Không ít sông ngòi, hồ nước tại các thành phố trở thành những “phòng điều hòa” thiên nhiên của người dân. Tại kênh đào Lý Vận ở thành phố Hoài An, đông đảo người dân đến tránh nóng, hàng chục chiếc ván chèo đứng rải rác trên mặt nước. Cơ sở thể thao dưới nước Lệ Hồ ở Vô Tích mỗi ngày tiếp đón hơn 300 lượt khách, doanh thu vượt 20.000 nhân dân tệ, lượng khách thậm chí tăng gấp đôi vào cuối tuần.

星星点点 xīngxīng diǎndiǎn: rải rác

营收 yíngshōu: doanh thu

翻倍 kèliú fānbèi: tăng gấp đôi

消费数据印证了火热程度。某电商平台数据显示，7月1日至19日“桨板”日均搜索量环比增长31%；近四个月桨板销售额同比暴涨203%，匹克球销售额同比激增229%。线上旅行平台数据显示，7月全国室内滑雪订单量同比翻番。

Số liệu tiêu dùng cũng cho thấy sức hút của những môn thể thao này. Theo số liệu từ một nền tảng thương mại điện tử, từ ngày 1-19/7, lượng tìm kiếm trung bình mỗi ngày của cụm từ “ván chèo đứng” đã tăng 31% so với tháng trước, doanh số ván chèo đứng trong 4 tháng qua tăng 203% so với cùng kỳ năm ngoái, doanh số bóng pickleball cũng tăng mạnh tới 229% so với cùng kỳ. Theo số liệu từ các nền tảng du lịch trực tuyến, cũng trong tháng 7, số đơn đặt cho dịch vụ trượt tuyết trong nhà trên toàn Trung Quốc đã tăng gấp đôi so với cùng kỳ năm trước.

环比 huánbǐ: so với cùng kỳ tháng/quý trước

搜索量 sōusuǒliàng: lượng tìm kiếm

暴涨/激增 bàozhǎng/jīzēng: tăng mạnh

翻番 fānfān: tăng gấp đôi

低门槛的“圈粉”密码

Chinh phục người chơi nhờ “yêu cầu thấp”

“10分钟上手，半小时‘上头’。”谈到匹克球的火爆，苏州川流体育副总经理张秉承如此概括。日常体验成本数十元，融合网球规则、乒乓球拍和羽毛球场地特色，初学者也能很快找到回合感。

“10 phút là biết chơi, nửa tiếng là ‘mê luôn’” - nói về sức hút của pickleball, ông Trương Bỉnh Thừa, Phó Tổng giám đốc Công ty Thể thao Xuyên Lưu Tô Châu, chia sẻ. Môn thể thao này có sự kết hợp giữa luật chơi của quần vợt, bóng bàn và sân chơi của cầu lông, cho phép người mới “bắt nhịp” khá nhanh, hơn nữa chi phí cũng chỉ cần vài chục tệ mỗi ngày.

上手 shàngshǒu: biết chơi

上头 shàngtóu: mê

初学者 chūxuézhě: người mới

回合感 huíhé gǎn: bắt nhịp

桨板同样对“小白”友好。桨板适合从6岁到80多岁的全年龄段人群，一位教练告诉记者：“新手容易落水，但这恰是魅力所在，它允许失误，让人在亲水玩乐中消解压力。”

Chèo ván đứng cũng là một môn thể thao thân thiện với người mới. Bộ môn này phù hợp với nhiều lứa tuổi, từ trẻ em 6 tuổi đến người già trên 80 tuổi đều có thể tham gia. Một huấn luyện viên chèo ván đứng chia sẻ: “Người mới thường dễ rơi xuống nước, nhưng đó cũng chính là điểm hấp dẫn. Môn thể thao này cho phép người chơi mắc lỗi, qua đó giúp họ giải tỏa áp lực trong lúc vui chơi dưới nước.”

小白/新手 xiǎobái/ xīnshǒu: người mới

全年龄段 quán niánlíngduàn: mọi lứa tuổi

落水 luòshuǐ: rơi xuống nước

魅力所在 mèilì suǒzài: điểm hấp dẫn

消解压力 xiāojiě yālì: giải tỏa áp lực

滑雪的门槛也在降低。不少游客坦言：“在初级道和娱雪区玩玩雪、拍拍照，同样很快乐。”

Ngưỡng tiếp cận với môn trượt tuyết cũng được giảm đáng kể. Không ít du khách chia sẻ: “Chỉ cần chơi tuyết, chụp ảnh ở các đường trượt dành cho người mới và khu vui chơi tuyết cũng đã rất vui rồi”.

门槛 ménkǎn: ngưỡng tiếp cận

娱雪区 yúxuě qū: khu vui chơi tuyết

价格亲民和上手容易只是新潮运动走红的表象。更深层原因在于，这些运动精准契合当代都市人的情感需求。“当前群众体育需求已超越单纯的强身健体，更追求情绪解压、社交属性与自我表达。”江苏省匹克球推广委员会相关负责人陆玉林说。

Giá cả phải chăng và dễ làm quen chỉ là những đặc điểm bề nổi giúp thể thao thời thượng trở nên phổ biến. Nguyên nhân sâu xa hơn nằm ở chỗ, những môn thể thao này đáp ứng chính xác nhu cầu về mặt cảm xúc của cư dân đô thị thời nay. “Thể thao quần chúng ngày nay không chỉ để rèn luyện sức khỏe, mà còn phục vụ nhu cầu giải tỏa cảm xúc, giao lưu xã hội và thể hiện bản thân” – ông Lục Ngọc Lâm, đại diện Ủy ban Phổ biến Pickleball tỉnh Giang Tô, cho biết.

价格亲民 jiàgé qīnmín: giá cả phải chăng

表象 biǎoxiàng: đặc điểm bề nổi

深层原因 shēncéng yuányīn: nguyên nhân sâu xa

精准契合 jīngzhǔn qìhé: đáp ứng chính xác

自我表达 zìwǒ biǎodá: thể hiện bản thân

激活一条链 赋能一座城

Kích hoạt một chuỗi liên kết ngành, thúc đẩy một thành phố phát triển

业内人士指出，新潮运动带动的远不止运动本身的消费，一条“场馆运营、赛事引流、文旅消费”的产业链正加速形成。

Các chuyên gia trong ngành chỉ ra rằng, những môn thể thao thời thượng không chỉ thúc đẩy tiêu dùng trong lĩnh vực thể thao, mà còn thúc đẩy hình thành chuỗi liên kết ngành “vận hành cơ sở thể thao, thu hút khách nhờ cuộc thi, tiêu dùng du lịch văn hóa”.

带动消费 dàidòng xiāofèi: thúc đẩy tiêu dùng

赛事引流 sàishì yǐnliú: thu hút khách nhờ cuộc thi

赛事是这条链上的重要引擎。苏州川流匹克球基地今年5月开业以来，已承接各类专业及大众赛事超15场。“五一”期间全国十余省市近600名选手参赛，形成“一人参赛、全家游玩”的文体旅融合模式。

Các sự kiện thể thao là một động lực quan trọng trong chuỗi ngành này. Tính từ thời điểm mở cửa vào tháng 5 năm nay, cơ sở Pickleball Xuyên Lưu Tô Châu đã tổ chức hơn 15 giải đấu chuyên nghiệp và không chuyên. Trong kỳ nghỉ Quốc tế Lao động 1/5, gần 600 tuyển thủ thi đấu đến từ hơn 10 tỉnh thành trên cả nước đã đến đây tham gia thi đấu, hình thành xu hướng “một người tham gia thi đấu, cả gia đình cùng đi du lịch”, thúc đẩy phát triển đồng thời ba lĩnh vực thể thao - văn hóa - du lịch.

专业赛事 zhuānyè sàishì: giải đấu chuyên nghiệp

大众赛事 dàzhòng sàishì: giải đấu không chuyên

参赛选手 cānsài xuǎnshǒu: tuyển thủ thi đấu

文体旅 wéntǐlǚ: văn hóa - thể thao - du lịch

“不少地区将闲置场地改造成新潮运动的场馆设施，既丰富了全民健身供给，也为城市空间活化提供了解决方案。”陆玉林说，体育场景正渗透城市各个角落，构建起“处处可运动、时时能健身”的新格局。

Ông Lục Ngọc Lâm cho biết, nhiều địa phương tại Trung Quốc đang cải tạo những sân bãi bỏ trống thành các sân chơi thể thao thời thượng, cách làm này vừa giúp phong phú tài nguyên thể thao cho người dân, vừa mang đến giải pháp kích hoạt và tận dụng hiệu quả không gian đô thị. Các không gian thể thao đang dần trở thành một phần của thành phố, góp phần hình thành xu hướng mới “rèn luyện mọi lúc, mọi nơi”.

闲置场地 xiánzhì chǎngdì: sân bãi bỏ trống

空间活化 kōngjiān huóhuà: tận dụng không gian

渗透城市 shèntòu chéngshì: trở thành một phần của thành phố

新格局 xīn géjú: xu hướng mới

Nguồn: Tân Hoa xã

Ảnh: Tân Hoa xã, Nhân Dân nhật báo điện tử