Học tiếng Trung qua tin tức | “China Haul” trở thành xu hướng, khách du lịch đến Trung Quốc trung bình mỗi người 3 chiếc vali!

这个国庆假期，海外社交平台上，一个新词“China Haul”持续走红，获得点赞无数，弹幕更是被“求链接”刷屏。

Trong kỳ nghỉ Quốc khánh năm nay, một thuật ngữ mới mang tên “China Haul” đã trở nên phổ biến trên mạng xã hội nước ngoài, thu hút đông đảo lượt thích và các bình luận “xin link” từ cư dân mạng.

走红 zǒuhóng: trở nên phổ biến

无数 wúshù: vô số

弹幕 dànmù: bình luận trên màn hình

求链接 qiú liànjiē: xin link

“China Haul”的意思是“中国购物开箱”：外国博主拖着空箱子来，拎着满箱子回，再把开箱视频分享到社交平台。海量“购物开箱”视频刷出了一个网络热词——“China Haul”。

“China Haul” có nghĩa là “đập hộp các món đồ mua tại Trung Quốc”: Nhiều blogger nước ngoài đến Trung Quốc với những chiếc vali trống không, và chỉ trở về khi đã lấp đầy chúng bằng đủ loại sản phẩm nội địa Trung. Họ quay video “đập hộp” các món hàng đã mua và đăng lên mạng xã hội, hàng loạt video như thế đã đưa “China Haul” trở thành từ khóa thịnh hành trên mạng.

开箱视频 kāixiāng shìpín: video đập hộp

海量 hǎiliàng: hàng loạt, lượng lớn

网络热词 wǎngluò rècí: từ khóa thịnh hành trên mạng

入境游持续升温，带着空箱子来中国”的外国游客，硬是把“China Haul”刷上了海外社交媒体热搜，“人均三个行李箱来华爆买”成了很多“老外”的标配。

Trong bối cảnh thị trường khách quốc tế đến Trung Quốc ngày càng sôi động, du khách nước ngoài “mang vali rỗng đến Trung Quốc mua sắm” đã đưa “China Haul” lên bảng xu hướng tìm kiếm. “Trung bình mỗi người 3 chiếc vali đến Trung Quốc mua từ a đến z” cũng trở thành “lệ thường”.

入境游 rùjìng yóu: thị trường khách quốc tế/ du lịch inbound

持续升温 chíxù shēngwēn: ngày càng sôi động

热搜 rèsōu: bảng xu hướng tìm kiếm

爆买 bàomǎi: mua từ a đến z

标配 biāopèi: lệ thường

海外社交平台的一条条开箱短视频，是“China Haul”火爆的真实注脚：英国球鞋博主在广州东山口试穿中国跑鞋，连连惊叹“设计太疯狂”；葡萄牙博主对着镜头展示从中国带回的枇杷膏、六味地黄丸，“求链接”在评论区刷屏；一位美国音乐博主的开箱视频里，无人机、手持云台、无线麦克风一字排开……

Những video đập hộp trên các nền tảng mạng xã hội quốc tế chính là minh chứng rõ nét cho sức hút của trào lưu “China Haul”: một blogger người Anh chuyên về giày thể thao thử giày chạy bộ sản xuất tại Quảng Châu và liên tục trầm trồ “thiết kế này thật điên rồ”; một blogger người Bồ Đào Nha giới thiệu cao trị ho từ quả tỳ bà và thuốc Lục vị địa hoàng hoàn, cư dân mạng không ngừng “xin link” trong phần bình lận; video đập hộp của một blogger âm nhạc người Mỹ cho thấy một dãy thiết bị từ máy bay không người lái, tay cầm chống rung đến micro không dây… xếp thành hàng ngay ngắn.

真实注脚 zhēnshí zhùjiǎo: minh chứng rõ nét

连连惊叹 liánlián jīngtàn: liên tục trầm trồ

刷屏 shuāpíng: bình luận tràn ngập

一字排开 yí zì pái kāi: xếp thành hàng

手持云台 shǒuchí yúntái: tay cầm chống rung

从一件件数码产品，到“一整箱中式生活”，“China Haul”的“好物清单”越拉越长：箱包鞋履、平价美妆、潮玩香氛……有外国博主说，来中国前做的攻略，一半是景点，一半是“必买项”。

Từ sản phẩm công nghệ số đơn lẻ đến chiếc vali đầy ắp “phong cách sống Trung Quốc”, danh sách sản phẩm đáng mua cho “China Haul” ngày càng dài, từ túi xách, giày dép, mỹ phẩm giá bình dân đến đồ chơi thời thượng, sản phẩm tạo hương… Một blogger nước ngoài chia sẻ rằng, trước khi đến Trung Quốc, một nửa nội dung trong cẩm nang du lịch là các điểm tham quan, nửa còn lại là danh sách những món đồ “nhất định phải mua”.

数码产品 shùmǎ chǎnpǐn: sản phẩm công nghệ

好物清单 hǎowù qīngdān: danh sách sản phẩm đáng mua

箱包鞋履 xiāngbāo xiélǚ: túi xách, giày dép

平价 píngjià: giá bình dân

“China Haul”火上热搜的背后，是这三重“值得”。

Đằng sau sức nóng của trào lưu “China Haul” là ba chữ “đáng” khiến Trung Quốc trở thành điểm đến không thể bỏ lỡ.

中国产品值得买。中国智造、中国设计，正以优秀的产品品质、独特的东方美学和细腻的情绪价值，持续触发海外消费者“买点”。

Các sản phẩm của Trung Quốc “đáng để mua”. Sản xuất thông minh Trung Quốc (China Smart Manufacturing), Thiết kế Trung Quốc (Chinese Design) đang không ngừng chinh phục người tiêu dùng quốc tế nhờ chất lượng vượt trội, thẩm mỹ phương Đông độc đáo và giá trị cảm xúc tinh tế.

智造 zhìzào: sản xuất thông minh

品质 pǐnzhì: chất lượng

东方美学 dōngfāng měixué: thẩm mỹ phương Đông

触发买点 chùfā mǎidiǎn: chinh phục người tiêu dùng

中国体验值得来。中国单方面免签国家增至50国，240小时过境免签扩展至57国，让“说走就走”的“中国游”有了保障；移动支付“外卡内绑”覆盖200多个国家和地区，扫码即付、即买即退，让入境游消费丝滑而便捷；入境游火热的城市更是在细节上做足了功课……

Các trải nghiệm tại Trung Quốc “đáng để khám phá”. Hiện Trung Quốc đã đơn phương miễn thị thực cho 50 quốc gia, đồng thời mở rộng chính sách miễn thị thực quá cảnh trong 240 giờ cho 57 quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho để du khách quốc tế đến Trung Quốc bất cứ lúc nào.

Bên cạnh đó, ví điện tử nội địa của Trung Quốc hiện hỗ trợ liên kết với thẻ thanh toán quốc tế của hơn 200 quốc gia và vùng lãnh thổ. Các tiện ích như quét mã thanh toán, mua hàng và hoàn thuế tại chỗ giúp du khách quốc tế có trải nghiệm tiêu dùng thuận tiện, liền mạch. Những thành phố thu hút đông khách du lịch quốc tế cũng đang cải thiện du lịch trong từng chi tiết…

免签 miǎnqiān: miễn thị thực

过境免签 guòjìng miǎnqiān: miễn thị thực quá cảnh

外卡内绑 wàikǎ nèi bǎng: liên kết thẻ thanh toán quốc tế với ví điện tử nội địa

中国文化值得深入探索。海外博主“种草”的，不只是商品本身，更多的是可触摸、可体验、可带走的“中国式生活”。一盒黑芝麻丸、一瓶枇杷膏，体现的是中式养生智慧；融入中国传统纹样的服饰和潮玩，展现的是中国文化的审美表达。

Văn hóa Trung Quốc “đáng để tìm hiểu”. Điều khiến các blogger nước ngoài muốn mua không chỉ là bản thân sản phẩm, mà còn là phong cách sống có thể cảm nhận, trải nghiệm và thậm chí là “mang về nhà” của Trung Quốc. Hộp mè đen viên và chai cao trị ho từ quả tỳ bà phản ánh triết lý dưỡng sinh trong y học cổ truyền Trung Quốc, trang phục và đồ chơi thời thượng với các họa tiết truyền thống thể hiện thẩm mỹ độc đáo của văn hóa Trung Hoa.

探索 tànsuǒ: hiểu sâu

种草 zhòngcǎo: khiến (ai đó) muốn mua

养生 yǎngshēng: dưỡng sinh

传统纹样 chuántǒng wényàng: họa tiết truyền thống

从看风景到买好物，从走马观花到深度体验，外国网友从被动“种草”到主动“安利”，一只只被撑得合不拢的行李箱、一件件让网友不吝赞美的“中国好物”背后，是一个更加真实、立体、充满活力的中国。

Từ ngắm cảnh đến mua sắm, từ “cưỡi ngựa xem hoa” đến trải nghiệm sâu sắc, đông đảo cư dân mạng nước ngoài đang thay đổi từ thụ động tiếp nhận những lời giới thiệu, gợi ý mua sắm sang chủ động chia sẻ, quảng bá những điều mình yêu thích về Trung Quốc. Đằng sau những chiếc vali được nhét chật ních đến mức khó đóng lại và các sản phẩm Trung Quốc được cộng đồng mạng không tiếc lời khen ngợi, là một đất nước Trung Quốc chân thực, đa chiều và tràn đầy sức sống.

走马观花 zǒumǎ guānhuā: cưỡi ngựa xem hoa

安利 ānlì: quảng bá

不吝赞美 bù lìn zànměi: không tiếc lời khen ngợi

真实立体 zhēnshí lìtǐ: chân thực, đa chiều

毋庸讳言的是，热词背后，还有需要冷静审视的地方。比如部分市井小店、县域文旅商户的外卡支付仍不够顺畅；个别地方的小语种服务人才尚显不足；一些中国商品的设计理念还需提升优化……这些都考验着“China Haul”从“走红”变“长红”的恒心和毅力。

Không thể phủ nhận rằng, đằng sau sức nóng của từ khóa này vẫn còn những hiện tượng cần được nhìn nhận một cách tỉnh táo. Ví dụ, việc thanh toán bằng thẻ quốc tế tại một số cửa hàng nhỏ trên phố hoặc cơ sở du lịch tại huyện thị vẫn chưa được thuận tiện; nguồn nhân lực có thể giao tiếp bằng các ngôn ngữ phi thông dụng tại một số địa phương còn thiếu; ý tưởng thiết kế của một số sản phẩm Trung Quốc vẫn cần được cải thiện nhiều hơn… Những vấn đề này sẽ thử thách sự kiên trì và bền bỉ của “China Haul”, phấn đấu từ trào lưu tạm thời trở thành xu hướng bền vững.

毋庸讳言 wúyōng huìyán: không thể phủ nhận

冷静审视 lěngjìng shěnshì: nhìn nhận một cách tỉnh táo

市井 shìjǐng: phố phường

外卡支付 wàikǎ zhīfù: thanh toán bằng thẻ quốc tế

长红 chánghóng: trở thành xu hướng lâu dài

中国开放的大门只会越开越大，而世界，正在用一只只沉甸甸的箱子，为中国智造写下最真实、最温暖的评语。

Cánh cửa của Trung Quốc sẽ ngày càng rộng mở với thế giới, thế giới cũng đang dùng những chiếc vali nặng trĩu sản phẩm Trung Quốc, viết nên những lời đánh giá chân thực và ấm áp nhất dành cho nền sản xuất thông minh của quốc gia này.

沉甸甸 chéndiàndiàn: nặng trĩu

评语 píngyǔ: đánh giá

Nguồn: Tân Hoa xã

Ảnh: Thị Giác Trung Quốc (VCG)