Học tiếng Trung qua tin tức | Châu Âu “sốc nhiệt” vì nắng nóng, sản phẩm làm mát của Trung Quốc đón cơ hội xuất khẩu

进入7月，欧洲地区又迎来新一轮热浪，高温天气势头不减。从今年5月下旬至今，欧洲接连经历热浪侵袭，部分国家炎热程度创下历史同期新高。热浪席卷之下，中国生产的空调、风扇、多功能防晒伞等防暑降温产品正日益受到欧洲民众追捧。

Bước sang tháng 7, châu Âu tiếp tục hứng chịu nắng nóng gay gắt với mức nhiệt cao và chưa có dấu hiệu suy giảm. Kể từ cuối tháng 5 đến nay, nắng nóng khắc nghiệt liên tiếp hoành hành tại châu Âu, một số nước ghi nhận mức nhiệt cao kỷ lục trong nhiều năm. Giữa “cơn sốc nhiệt” này, các sản phẩm chống nóng như điều hòa, quạt điện và ô chống nắng đa năng do Trung Quốc sản xuất ngày càng được người dân châu Âu ưa chuộng.

热浪 rèlàng: đợt nắng nóng

势头不减 shìtóu bù jiǎn: chưa có dấu hiệu suy giảm

侵袭 qīnxí: hoành hành

创下历史新高 chuàngxià lìshǐ xīngāo: ghi nhận…cao kỷ lục

防暑降温 fángshǔ jiàngwēn: chống nóng

追捧 zhuīpěng: ưa chuộng

过去，由于夏季长时间高温并不多见，空调并不是多数欧洲家庭的刚需；然而，数月来的酷热天气改变了这一情况。有人估算，2026年欧洲市场对空调的需求超1000万台，但其本土年产能仅有320万台，供需缺口达680万台。

Trước đây, do hiếm khi xuất hiện nắng nóng kéo dài trong mùa hè, điều hòa chưa phải là mặt hàng thiết yếu đối với phần lớn gia đình châu Âu. Tuy nhiên, thời tiết oi bức tiếp diễn nhiều tháng trong năm nay đã thay đổi điều này. Theo ước tính, nhu cầu tiêu thụ điều hòa tại thị trường châu Âu năm 2026 đã vượt 10 triệu chiếc, nhưng năng lực sản xuất tại châu lục này chỉ đạt khoảng 3,2 triệu chiếc mỗi năm, dẫn đến chênh lệch cung - cầu 6,8 triệu chiếc.

刚需 gāngxū: mặt hàng thiết yếu

酷热 kùrè: oi bức

估算 gūsuàn: ước tính

年产能 nián chǎnnéng: năng lực sản xuất/năm

供需缺口 gōngxū quēkǒu: chênh lệch cung - cầu

许多中国企业正是抓住该契机，积极推动旗下空调产品远销欧洲。海关总署数据显示，2026年上半年，中国对欧盟空调出口额同比上涨43.2%，6月单月出口同比上涨72.8%。其中，美的、海尔、格力、海信、TCL等品牌的空调尤为火爆。

Nắm bắt cơ hội này, nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đã đẩy mạnh xuất khẩu điều hòa sang châu Âu. Theo số liệu của Tổng cục Hải quan Trung Quốc, trong 6 tháng đầu năm 2026, kim ngạch xuất khẩu điều hòa của Trung Quốc sang Liên minh châu Âu (EU) đã tăng 43,2% so với cùng kỳ năm trước. Riêng trong tháng 6, mức tăng này đạt tới 72,8% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, các thương hiệu như Midea, Haier, Gree, Hisense và TCL đều ghi nhận doanh số đặc biệt khả quan.

契机 qìjī: cơ hội

海关总署 hǎiguān zǒngshǔ: Tổng cục Hải quan

出口额 chūkǒu'é: kim ngạch xuất khẩu

单月 dānyuè: riêng trong tháng

尤为 yóuwéi: đặc biệt

据美的空调欧洲大区总监熊学勤介绍，今年美的面向欧洲市场推出的PortaSplit便携式分体空调出货量已突破20万套，在德国、法国、荷兰等核心市场，产品往往短期内被抢购一空。

Ông Hùng Học Cần, Giám đốc khu vực châu Âu của hãng điều hòa Midea, cho biết mẫu điều hòa di động gọn nhẹ PortaSplit của Midea dành cho thị trường châu Âu đã tiêu thụ hơn 200.000 bộ trong năm nay. Sản phẩm cũng thường xuyên nhanh chóng “cháy hàng” tại các thị trường trọng điểm như Đức, Pháp, Hà Lan.

面向 miànxiàng: dành cho (thị trường/đối tượng)

便携式 biànxiéshì: di động

核心市场 héxīn shìchǎng: thị trường trọng điểm

抢购一空 qiǎnggòu yì kōng: nhanh chóng cháy hàng

除了空调，其他国产消暑产品同样颇受欢迎 ，像制冰机、冰感毛巾、降温贴、冰感坐垫、冰丝夏凉被、能喷水雾的风扇伞等国产清凉产品都相继在欧洲市场走红。

Không chỉ điều hòa, nhiều sản phẩm làm mát khác do Trung Quốc sản xuất cũng được người tiêu dùng châu Âu ưa chuộng. Máy làm đá, khăn làm mát, miếng dán hạ nhiệt, đệm ngồi làm mát, chăn tơ lụa mùa hè hay ô tích hợp quạt phun sương đều là những sản phẩm “gây bão” trên thị trường châu Âu.

消暑 xiāoshǔ: làm mát

颇受欢迎 pō shòu huānyíng: được ưa chuộng

水雾 shuǐwù: phun sương

走红 zǒuhóng: “gây bão”

价格实惠是很多人在欧洲选择国产消暑商品的重要原因。金洋日用品商行负责人陈剑萍介绍，一位意大利客人今年初订购了6000件手持风扇，到5月份就已全部售光，目前正在洽谈新一年订单。“我们的产品质量稳定，同时价格也划算，通常定价为每台人民币5至9元，很受欧洲顾客欢迎。”

Giá thành phải chăng là lý do quan trọng khiến đông đảo người tiêu dùng châu Âu lựa chọn các sản phẩm chống nóng của Trung Quốc. Bà Trần Kiếm Bình, chủ Cửa hàng Hàng tiêu dùng Kim Dương, chia sẻ rằng đầu năm nay một khách hàng đến từ Italy đã đặt mua 6.000 chiếc quạt cầm tay từ cửa hàng, và đến tháng 5 toàn bộ số hàng đã được bán hết. Hiện hai bên đang tiếp tục đàm phán đơn hàng cho năm tới. “Sản phẩm của chúng tôi có chất lượng ổn định và giá cả phải chăng, chỉ từ 5 đến 9 nhân dân tệ mỗi chiếc, rất được khách hàng châu Âu yêu thích”.

价格实惠 jiàgé shíhuì: giá thành phải chăng

订购 dìnggòu: đặt mua

售光 shòuguāng: bán hết

洽谈 qiàtán: đàm phán

当然，为了让产品更受青睐，陈剑萍团队在设计时也融入了很多巧思。“知道欧洲顾客喜欢简约风，我们在配色上就推出了莫兰迪色系；了解到他们更偏向于户外使用，我们就在机身上加设了绳子和登山扣，让风扇无论是挂手上，还是挂脖子上、挂包上都可以；如果一些国家气候较为干燥，我们还会特意给手持风扇增加雾化喷水功能……总之，他们要什么，我们就提供什么。

Tất nhiên, để sản phẩm được người tiêu dùng đón nhận hơn, khi thiết kế đội ngũ của bà Trần Kiếm Bình cũng dung nhập nhiều ý tưởng tinh tế. “Chúng tôi biết người tiêu dùng châu Âu yêu thích phong cách tối giản nên đã sử dụng bảng màu Morandi. Đồng thời, nhận thấy họ thường dùng sản phẩm khi hoạt động ngoài trời, chúng tôi bổ sung dây đeo tay, đeo cổ và móc khóa gắn ba lô cho sản phẩm, để quạt có thể treo trên tay, cổ hoặc túi. Đối với một số nước có khí hậu khô, chúng tôi tích hợp thêm chức năng phun sương làm mát cho quạt cầm tay… Tóm lại, khách hàng cần gì thì chúng tôi cung cấp cái đó”.

巧思 qiǎosī: ý tưởng tinh tế

简约风 jiǎnyuē fēng: phong cách tối giản

莫兰迪色系 Mòlándí sèxì: bảng màu Morandi

国产空调的走红，同样源于抓住了欧洲市场需求。欧洲有着大量老式公寓和历史建筑，多国政府严禁在这些建筑外墙上打孔；与此同时，欧洲的人力成本也颇高，单台安装费在西欧可达1000至2000欧元，远超空调本身价格。美的PortaSplit空调正是围绕上述问题展开设计，据介绍，这种空调的室内机和室外机在出厂时就已预先连接完毕，整个过程不用在墙上打孔、不用专业安装工人现场连管、抽真空和灌制冷剂，一个普通人即能解决。

Sự thành công của điều hòa Trung Quốc tại châu Âu có được nhờ đáp ứng đúng nhu cầu của thị trường. Châu Âu có nhiều căn hộ cũ và các công trình mang giá trị lịch sử, chính phủ nhiều nước đã nghiêm cấm khoan đục lên mặt ngoài của các tòa nhà này. Bên cạnh đó, chi phí nhân công lắp đặt tại châu Âu cũng rất cao, phí lắp đặt một bộ điều hòa ở Tây Âu có thể lên tới 1.000 đến 2.000 euro, cao hơn rất nhiều so với giá của chính thiết bị.

Vì thế, Midea đã cho ra mắt mẫu điều hòa PortaSplit để giải quyết những vướng mắc trên. Theo giới thiệu của hãng, dàn lạnh và dàn nóng của sản phẩm đã được kết nối sẵn từ khi xuất xưởng, thiết bị này không yêu cầu khoan tường, cũng không cần thợ chuyên nghiệp đấu nối đường ống, hút chân không hay nạp môi chất lạnh. Chỉ với các thao tác đơn giản, một người dùng thông thường cũng có thể tự lắp đặt tại nhà.

抓住...需求 zhuāzhù... xūqiú: đáp ứng đúng nhu cầu

人力成本 rénlì chéngběn: chi phí nhân công

室内机和室外机 shìnèijī hé shìwàijī: dàn lạnh và dàn nóng (điều hòa)

抽真空 chōu zhēnkōng: hút chân không

制冷剂 zhìlěngjì: môi chất lạnh

面对欧洲电价过高的问题，海尔推出达到欧盟A+++顶级能效等级的Pearl Premium系列空调，在高效制冷的同时大幅降低能耗成本。

Đối mặt với vấn đề giá điện cao tại châu Âu, Haier đã cho ra mắt điều hòa Pearl Premium với hiệu suất năng lượng A+++, cấp cao nhất theo tiêu chuẩn của Liên minh châu Âu (EU). Sản phẩm không chỉ mang lại hiệu quả làm mát tốt mà còn giúp giảm đáng kể chi phí tiêu thụ điện cho người sử dụng.

能效等级 néngxiào děngjí: hiệu suất năng lượng

制冷 gāoxiào zhìlěng: làm mát

大幅降低 dàfú jiàngdī: giảm đáng kể

能耗成本 nénghào chéngběn: chi phí tiêu thụ điện

今年夏天中国防暑降温产品在欧洲的畅销并非偶然。除了高温原因，其背后更有中国完整的生产链供应链体系支撑，以及品牌常年来的本地化创新积累。从手持风扇、冰感毛巾、多功能雨伞等小商品，到空调等高端制冷家电，中国制造正在让欧洲变得清凉。

Việc các sản phẩm chống nóng của Trung Quốc bán chạy tại châu Âu trong mùa hè năm nay không phải điều ngẫu nhiên. Bên cạnh tác động của các đợt nắng nóng kéo dài, thành công này được mang lại nhờ có điểm tựa là chuỗi cung ứng và chuỗi sản xuất hoàn chỉnh của Trung Quốc, cùng những nỗ lực nội địa hóa sản phẩm mà các doanh nghiệp đã kiên trì thực hiện trong nhiều năm.

Từ các mặt hàng nhỏ như quạt cầm tay, khăn làm mát, ô đa năng cho đến các thiết bị điện lạnh cao cấp như điều hòa, các sản phẩm “Made in China” đang góp phần giúp mùa hè ở châu Âu trở nên mát mẻ hơn.

畅销 chàngxiāo: bán chạy

并非偶然 bìngfēi ǒurán: không phải điều ngẫu nhiên

支撑 zhīchēng: có điểm tựa

本地化创新 běndìhuà chuàngxīn: nội địa hóa

Nguồn: Nhân Dân nhật báo

Ảnh: Nhân Dân nhật báo, Tân Hoa xã, CCTV News